Tibetanisch Lern- und Übersetzungsforum

http://www.omniglot.com/writing/tibetan.htm

http://de.wikipedia.org/wiki/Tibetische_Schrift

Auf den Seiten erfährst du an sich alles, was du schon immer über das tibetische Alphabet wissen wolltest (und dich nie getraut hast, zu fragen).

Gruß,

- André

Hab das damals auch so gelernt, als ich noch Tibetischunterricht hatte.

also sowas wie "sehr verehrtes Fräulein Mutter" — das wäre "Yum" [yum], "Yumkuzho" [yum.sku.gžogs], "Hlayum Kuzho" [hla.yum.sku.gžogs] und "Gyeyum Kuzho" [rgyal.yum.sku.gžogs].

Letzteres ist die Anrede für die Mutter des Dalai Lamas und Tashi Lamas.

das ginge.

Liebe Grüße,

- André

Nochmal ich...

Ein Kind würde seine Mutter wahrscheinlich "Ama!"

rufen, aber normal sagt man glaub "Ama-la.", wenn man sie anspricht.

Den solltest du wahrscheinlich auch in den anderen Fällen anhängen...

Also "Yum-la", "Yumkuzho-la" und "Hlayum Kuzho-la".

Gruß,

- André

Kann ich machen, habe erst vor ein paar Tagen ein Englisch-Tibetisch-Wörterbuch gekauft.

Bei "Freund" unterscheiden die Tibeter zwischen männlich und weiblich; ich weiß nicht, ob man auch allgemein "Freund" sagen kann.

Plural wird m.W.

nicht ausgedrückt...

Für die Schrift muss ich's als Bild hochladen.

Mach ich gleich.

Guck in 10 Minuten nochmal auf meine Paukerseite unter "Bilder", ganz unten...

Gruß,

- André

Wow, Gleitschirmfliegen überm Himalaya.

Alle 8ung!

Wie spricht man den Namen denn aus?

/'zo:lej Eme:/?

Also den 2. Namen sicherlich französisch, aber den ersten...?

Solaj, Solej, ßolaj, ßolej?

Will nix falsches schreiben.

*g*

Kannst du vielleicht einscannen, was die Tibeterin geschrieben hat?

Vielleicht kann ich's entziffern...

Lieben Gruß,

- André

Bruder des Vaters, Bruder der Mutter, Mann der Schwester des Vaters und Mann der Schwester der Mutter.

Den Namen "Nico" kann ich dir übersetzen.

Guck in ca. 10 Minuten mal auf meine Paukerseite unter "Bilder", da findest du's dann ganz unten.

Liebe Grüße,

- André

Kannst du mir bitte noch die Namen Dennis & Stefanie ins tibetische übersetzen?

Danke Dennis

So, hab's hochgeladen.

Gruß,

- André

hi andré,

könntest du mir vielleicht auch etwas auf tibetisch schreiben :)?

möchte mich nämlich demnächst tättowieren lassen, aber nicht wie die meisten hier, wegen den Onkelz, der übrigens Stephan heißt :), sondern weil mir die Schrift gefällt.

Die Wörter wären: Kraft, Gesundheit, Erfolg und Glaube.

Mal Danke im Voraus :)

oh...

kraft hast eh schon da stehen :).

Hab die Übersetzung(en) auf meiner Seite hochgeladen, da kannst du sie dir kopieren.

Aber von "Gesundheit" möchte ich nochmal abraten, weil das Wort eigentlich wörtlich "Körper" bedeutet und weder eine gute noch eine schlechte Konnotation beinhaltet.

Liebe Grüße,

- André

Vielen,vielen Dank für die Übersetzung ....

Liebe Grüße,Dennis + Stefanie + Nico :)

Du machst mich neugierig, was hat der eine Onkel denn auf seinen arm gestochen?

Also ganz genau weiß ich's nicht mehr (müsste ich nochmal nachgucken), Er hat direkt nebeneinander 2 verschiedene Wörter für Onkel, allerdings sind dabei die Endungen teilweise vertauscht/vermurxt (beide Wörter sind 2-silbig).

Hinzu kommt, dass am Ende ein Satzzeichen (sheg) steht, dass da absolut nicht hingehört.

Bis jetzt waren auch alle Fotos, die ich von ihm sah, spiegelverkehrt — da weiß ich jetzt nicht genau ob das nur an den Fotos lag, oder ob die Wörter wirklich auch falschrum draufstanden (ich tippe aber eher auf ersteres).

Grüße,

- André