Das ist die Antwort auf Beitrag 17456013

Tibetanisch Übersetzungsforum

DE EN FR SP EO ..................

02.05.2006

Re: Mutti, Mama, usw.

Also ich finde im Wörterbuch unter "Mama" das Wort Ama [Umschrift: a.ma], das ist allerdings auch das Wort für "Mutter".

Hab das damals auch so gelernt, als ich noch Tibetischunterricht hatte.

Es gibt allerdings noch diverse Höflichkeitsformen, die sehr bis sehr sehr sehr höflich sind und eigentlich gerade keine Koseform...

also sowas wie "sehr verehrtes Fräulein Mutter" — das wäre "Yum" [yum], "Yumkuzho" [yum.sku.gžogs], "Hlayum Kuzho" [hla.yum.sku.gžogs] und "Gyeyum Kuzho" [rgyal.yum.sku.gžogs].

Letzteres ist die Anrede für die Mutter des Dalai Lamas und Tashi Lamas.

:)

Wenn du es ein bisschen umschreibst, könntest du aus dem "herzerweichenden Kosenamen" vielleicht eine Art "höflichste Bitte" machen, in der sie Hlayum Kuzho sagen lässt...