Tibetanisch Übersetzungsforum

Franziska

01.05.2006

Mutti, Mama, usw.

Kann mir jemand eine Übersetzung für "Mutti", "Mama" oder so geben?

Ein Kosename für die Mutter wäre ideal.

Ich schreibe (so wie Ludwig21) ein Buch, und die Geschichte spielt zum Teil in Tibet.

Jedenfalls hab ich mir gedacht, in einer Konfliktszene zwischen Mutter und Tochter wäre es angebracht, wenn die Tochter versucht die Mutter zu erweichen indem sie einen tibetischen Kosenamen benutzt...

("Normal gab sie immer nach, wenn ich sie so nannte.

Aber diesmal blieb sie unerbittlich.

...")

Vielen Dank schonmal im vorraus!

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Mutti, Mama, usw.

Also ich finde im Wörterbuch unter "Mama" das Wort Ama [Umschrift: a.ma], das ist allerdings auch das Wort für "Mutter".

Hab das damals auch so gelernt, als ich noch Tibetischunterricht hatte.

Es gibt allerdings noch diverse Höflichkeitsformen, die sehr bis sehr sehr sehr höflich sind und eigentlich gerade keine Koseform...

also sowas wie "sehr verehrtes Fräulein Mutter" — das wäre "Yum" [yum], "Yumkuzho" [yum.sku.gžogs], "Hlayum Kuzho" [hla.yum.sku.gžogs] und "Gyeyum Kuzho" [rgyal.yum.sku.gžogs].

Letzteres ist die Anrede für die Mutter des Dalai Lamas und Tashi Lamas.

:)

Wenn du es ein bisschen umschreibst, könntest du aus dem "herzerweichenden Kosenamen" vielleicht eine Art "höflichste Bitte" machen, in der sie Hlayum Kuzho sagen lässt...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Mutti, Mama, usw.

Mir ist noch eingefallen, dass man Personen oft noch mit der Nachsilbe -la anredet.

Ein Kind würde seine Mutter wahrscheinlich "Ama!"

rufen, aber normal sagt man glaub "Ama-la.", wenn man sie anspricht.

Da -la ist hier eine Art Vokativ (Anrede-Fall).

Den solltest du wahrscheinlich auch in den anderen Fällen anhängen...

Also "Yum-la", "Yumkuzho-la" und "Hlayum Kuzho-la".