Tibetanisch Übersetzungsforum

Du machst mich neugierig, was hat der eine Onkel denn auf seinen arm gestochen?

Also ganz genau weiß ich's nicht mehr (müsste ich nochmal nachgucken), Er hat direkt nebeneinander 2 verschiedene Wörter für Onkel, allerdings sind dabei die Endungen teilweise vertauscht/vermurxt (beide Wörter sind 2-silbig).

Hinzu kommt, dass am Ende ein Satzzeichen (sheg) steht, dass da absolut nicht hingehört.

Bis jetzt waren auch alle Fotos, die ich von ihm sah, spiegelverkehrt — da weiß ich jetzt nicht genau ob das nur an den Fotos lag, oder ob die Wörter wirklich auch falschrum draufstanden (ich tippe aber eher auf ersteres).

Grüße,

- André