Tibetanisch Übersetzungsforum

reeze

19.04.2006

tibetisch..

Ich hab jetzt schon ne weile im netz rumgesucht um die Wörter "Familie" und "Freunde" ins tibetische zu übersetzen, bin letztendlich hier gelandet.

Kannst du mir helfen?In Umschrift und in tibetischer Schrift.

Das wäre nett..

Liebe Grüße, Theresa

DE EN FR SP EO ..................

➤

re: tibetisch..

Kann ich machen, habe erst vor ein paar Tagen ein Englisch-Tibetisch-Wörterbuch gekauft.

:D

Familie in Umschrift ist "mi.tshang", was auch so ausgesprochen wird (das "tsh" klingt wie das deutsche 'z' in "Zange").

Bei "Freund" unterscheiden die Tibeter zwischen männlich und weiblich; ich weiß nicht, ob man auch allgemein "Freund" sagen kann.

Plural wird m.W.

nicht ausgedrückt...

Freund (m.) in Umschrift ist "grogs.po", ausgesprochen etwa "trokpo"; Freundin (f.) ist "grogs.mo" in Umschrift und "tromo" in der Aussprache.

Für die Schrift muss ich's als Bild hochladen.

Mach ich gleich.

Guck in 10 Minuten nochmal auf meine Paukerseite unter "Bilder", ganz unten...

Edit: So, bild ist da.