Das ist die Antwort auf Beitrag 17527729

Tibetanisch Übersetzungsforum

matz

04.06.2006

tibetisch

könntest du mir vielleicht auch etwas auf tibetisch schreiben :)?

möchte mich nämlich demnächst tättowieren lassen, aber nicht wie die meisten hier, wegen den Onkelz, der übrigens Stephan heißt :), sondern weil mir die Schrift gefällt.

Die Wörter wären: Kraft, Gesundheit, Erfolg und Glaube.

Mal Danke im Voraus :)

'>

'>

'>

matz

➤

tibetisch

oh...

kraft hast eh schon da stehen :).

DE EN FR SP EO ..................

➤

Es ist immer wieder traurig, wieviele Leute sich irgendwas in einer Sprache tättowieren lassen wollen, zu der sie nicht den geringsten Bezug ("XYZ sieht toll aus" ist kein Bezug) und darüber nicht die geringste Ahnung haben.

Hab die Übersetzung(en) auf meiner Seite hochgeladen, da kannst du sie dir kopieren.

Aber von "Gesundheit" möchte ich nochmal abraten, weil das Wort eigentlich wörtlich "Körper" bedeutet und weder eine gute noch eine schlechte Konnotation beinhaltet.

Es ist mehr wie "Gesundheitszustand", nicht wie "körperliches Wohlbefinden" zu verstehen.