Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

sweety71

BG EN

25.08.2007

bin mal wieder sehr sentimental heute :-)

brauch mal wieder eure hilfe.denkt daran es ist für eine frau von einer frau vielen dank

Die Rose in meinem Herzen

erblüht immer dann

wenn Du mir so nah bist

Ich lausche deinen Worten

sind wir auch an verschiedenen Orten

Der Klang deiner Stimme

wenn ein neuer Tag erwacht

hab ich in meinem Ohr

bis tief in die Nacht

Bist mir so nah und doch so fern

bist für mich wie ein kleiner Stern

Der mir leuchtet wenn ich ihn brauch

und ich weiss, so geht's dir auch

Kannst mit mir schweigen

und mich doch verstehn

nur du kannst so in meine Seele seh'n

Der Zauber zwischen uns wird immer besteh'n

auch wenn wir uns nicht so oft geseh'n

Die Rose in meinem Herzen

blüht auf

seit es Dich gibt

Sie weiss schon lange ich liebe dich

18631258 Antworten ...

user_64473

EN RU BG DE

➤

Re: bin mal wieder sehr sentimental heute :-)

Hallo sweety71,

ich weiss schon, dass es sich um eine Frau in deinen Versen handelt.

Das habe ich berücksichtigt.

"Rozata v sarceto mi

cufti vinagi togava,

kogato ti si bliso do men.

Az slusham tvoite dumi

vapreki che nie sme na paslichni mesta.

Zvucheneto na glasa ti,

kogato edin nov den se razbuzhda,

prodalzhavam da chuvam v ohoto si

do kasno prez noschtta.

Ti si tolkova blizo do men i vapreki tova tolkova dalech.

Ti za men si kato edna malka zvezda,

kojato mi sveti vav nuzhda

i az znaja,che pri teb sashto e taka.

Dori kogato nie malchim,

ti pak me razbirash.

Samo ti mozhesh v dushata mi taka da vizhdash.

Magijata mezhdu nas ste sashtestvuva vinagi,

dori i da ne se vizhdame tolkova chesto.

Rozata v sarceto mi razcafva

otkakto teb te ima.

Tja znae veche otdavna, che az te obicham."

'>

'>

'>

18631824 Antworten ...

sweety71

BG EN

➤

Re: bin mal wieder sehr sentimental heute :-)

Hallo Kristiane, vielen danke für die übersetzung.

Ich weiss das es dir jetzt bekannt ist das ich immer einen frau meine.

Aber es hätte ja sein können das jemand anderes es übersetzt der es nicht weiss.

Vielen danke noch mal und einen schönen sonntag noch.:-)

Liebe Grüße Biene

18631848 Antworten ...

user_50332

BG EN SP D0 DE

25.08.2007

Bitte um eine übersetzung

1.Seit wie vielen jahren lebst du schon in Malmö?

2.Lebst du in einer Wohnung oder im einem haus?

3.Möchtest du für immer in Malmö leben?

Könntest du dir auch vorsstellen wo anders hin zu ziehen?

4.Wie kommt es das du nach malmö hingezogen bist und nicht in Bulgarien lebst.

5.Was arbeitest du in malmö?

6.Wo leben deine Eltern?

6.Was hast du für ein Abschluß?.

8.da wo wir uns kennengelernt haben warum arbeitest du da???

ist das ein ferienjob?.......danke liebe übersetzer

18630993 Antworten ...

user_64473

EN RU BG DE

➤

Re: Bitte um eine übersetzung

"1.Ot kolko godini veche zhiveesch v Malmö?

2.V apartament li zhiveesch ili v kuschta?

3.Iskasch li savinagi da ostanesch v Malmö?

Bi li mogla(mogal- männlich) da si predstavisch da se premestisch na drugo mjasto?

4.Zaschto si otischla(otichal- männlich) da zhiveesch v Malmö, a ne si v Balgarija?

Kakvo rabotisch v Malmö?

Kade zhivejat roditelite ti?

Kakvo si savurschila(zavurschil- mänlich)?

8.Zaschto rabotisch tuk, kadeto nie se zapoznachme???

Tova vakancionna pabota li e?"

Falls diese Zeilen einen Mann betreffen, verwenden Sie bitte die Wörter in den Klammern!

Schöne Grüse

Kristiane

'>

Kristiane

18631792 Antworten ...

user_50332

BG EN SP D0 DE

24.08.2007

bitte übersetzen

4.R.D.

pojelavam ti da bude6 jiva i zdrave i mnogo 6tasliva!

Ne trqbva6e taka da se polu4ava mejdu nas!

ako bqxme zaedno sega mislex da ti predloja da se ojenim no sudbata ne pojela tova da se slu4i.

dano si 6tasliva i ne zabravqi 4a az 6te produlja da te obi4am.

18630017 Antworten ...

user_64473

EN RU BG DE

➤

Re: bitte übersetzen

18630126 Antworten ...

ckill

EN DE BG

24.08.2007

ich mal wieder ...

wenn jemand das liest, bitte übersetzen :)

muss heute noch raus

Tränen - die das Eis zum schmelzen bringen.

Ich schenke sie dir!

Lächeln - das die Sonne in dein Herz läßt.

Ich schenke es dir!

Kraft - die du so dringend brauchst.

Ich schenke sie dir!

Licht - das deine Augen aufleuchten läßt.

Ich schenke es dir!

Wärme - die dir die Kälte in einsamen Nächten nimmt.

Ich schenke sie dir!

Zu deinem Geburtstag lege ich dir die Welt zu Füssen ...

(gibt es dafür eine Redewendung auf BG?)

In n Wochen, n Tagen und n Stunden werden wir wieder zusammen sein

Vielen Dank im Voraus

18629848 Antworten ...

user_64473

EN RU BG DE

➤

Re: ich mal wieder ...

Hallo ckill, das ist die Übersetzung:

"Salzi - koito mogat da razstopjat leda.

Az ti gi podarjavam!

Usmivka - kojato kara slanzeto da stigne do sarceto ti.

Az ti ja podarjavam!

Sila - ot kojato ti speschno se nuzhdaesch.

Az ti ja podarjavam!

Svetlina - kojato kara ochite ti da svetjat.

Az ti ja podarjavam!

Toplina - kojato vsima hladinata v samotnite ti noschti.

Az ti ja podarjavam!

Po sluchai rozhdenija ti den ti podnasjam zemnoto kalbo v krakata ti...(die Redewendung, die mir noch einfällt ist:" Ich bringe die Sonne zu deinen Füssen herunter" )....also:

"Po sluchai rozhdenija ti den az svaljam slanceto v krakata ti."

Sled n sedmici, n dni i n chasa schte budem otnovo saedno!

Schöne Grüsse

Kristiane

'>

Kristiane

18630119 Antworten ...

ckill

EN DE BG

➤

Re: ich mal wieder ...

Spitzenklasse!!

uzhasno mnogo blagodarja, Kristiane

18630209 Antworten ...

user_64756

24.08.2007

es gibt nicht nur youtube

Zdravey

Hier ein top Link mit aktuellen Videos von Malina, Alina, kariZma und vieles mehr

http://www.friends.bg

Ich wünsche Euch ein Supi Weekend

18629788 Antworten ...

user_62163

24.08.2007

Bitte um Übersetzung

Hallo, liebe Übersetzer,

wie würdet ihr die sperrige Formulierung "aus (wegen) versorgungsrechtlichen Gründen" auf Bulgarisch übersetzen?

Vielen Dank

18629360 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Es kommt sehr auf den Kontext an,falls es um Sorgerecht geht, würde ich es so formulieren:

poradi zakonni klausi svurzani s izdruzhkata

oder

poradi prichini svurzani s izdruzhkata...

Vielleicht kann Kristiane

oder

pepelq6ka noch was anderes vorschlagen??

18629406 Antworten ...

user_62163

➤

Re: Bitte um Übersetzung

18629449 Antworten ...

user_64260

24.08.2007

Bitte übersetz' mir doch mal eine(r)...

hamham (ich hoffe, es bedeutet nichts anstößiges :-)

vielen lieben dank im voraus.

18629311 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte übersetz' mir doch mal eine(r)...

hamham bedeutet nichts Konkretes, es ist ein Ausruf wenn man etwas Leckeres sieht/isst...Denke auf Deutsch existiert der Ausdruck ebenso!

18629397 Antworten ...