Das ist die Antwort auf Beitrag
18629360
Bulgarisch
Irini
Moderator
.
EN
EL
MK
BG
DE
.
.
24.08.2007
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Es
kommt
sehr
auf
den
Kontext
an
,
falls
es
um
Sorgerecht
geht
,
würde
ich
es
so
formulieren
:
poradi
zakonni
klausi
svurzani
s
izdruzhkata
oder
poradi
prichini
svurzani
s
izdruzhkata
...
Vielleicht kann Kristiane
oder
pepelq6ka noch was anderes vorschlagen??
zur Forumseite
user_62163
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Das
war
eine
sehr
schnelle
Antwort
,
Irini
.
Wenn
sich
zwei
Juristenkollegen
beruflich
unterhalten
,
dann
ist
das
ja
schon
eine
Art
Fremdsprache
.
Wenn
die
Kommunikation
dann
auch
noch
auf
Bulgarisch
erfolgen
muss
....
Aber
ich
denke
deine
Übersetzung
passt
wunderbar
.
Vielen
Dank
.
zur Forumseite