Türkisch Deutsch gibt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
es gibt	varya
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht. Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe	Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur.
gibt es nicht?	yok mu?
gibt es (das)?	var mı?
Gibt es Salami?	Salam var mı?
es gibt nicht	yok
Es gibt Arbeit!	İş cıktı!		Redewendung
Es ist gut, dass es dich gibt. Beziehung, Bekanntschaft	İyiki varsın.
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
Ich find's schön, dass es dich gibt. Beziehung, Zuneigung	Sen varsın diye çok mutluyum.
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
Gibt es keinen Tee?	Çay yok mu?
Dummheit gibt es weltweit.	Aptallık evrenseldir.
Was gibt's Neues?	Ne var ne yok?
Es gibt keine Wahl. Lebenssituation, Entschluss	Seçenek yok.
Es gibt keine Hoffnung. Skepsis, Befürchtung	Ümit yok.
Gibt es eine Möglichkeit?	Bir olanak var mı?
Für nichts gibt's nichts. Zwischenmenschliches, Unterstützung	Karşılıksız bir şey verilmez.		Redewendung
Es gibt keine Ausnahmen. (Ausnahme)	İstisnalar yoktur. (istisna)
Es gibt keine Patentlösung. Problem / (Lösung)	Kesin çözüm yok.
Das gibt es nicht! Meinung Anm.: verbietend	Olmaz öyle şey.
Was gibt es (/ gibt's)?	Ne var?
Es gibt keinen Beweis.	Kanıt yok.
Es gibt keine Alternative. Überlegung, Entschluss	Hiçbir alternatif yok.
Es gibt nichts Besonderes. Information, Lebenssituation	Ahım şahım bir şey değil.		Redewendung
er/sie/es gibt	veriyor
Es gibt einige Nachteile. Beurteilung	Birkaç menfi yönü var.
Gibt es dort Arbeit?	Orada iş olur mu?
Das gibt es nicht.	Olamaz.
Gibt's was Neues? FAQ, Information	Bir yenilik var mı?
Wo gibt es Brot? Einkauf	Ekmek nerede (var)?
Es gibt mich noch! Zwischenmenschliches	Ben henüz varım.
Wo gibt es Wasser?	Su nerede var?
gibt es denn kein ...?	yok mu acaba?		Redewendung
Was (gibt's) denn noch? Information	Daha ne var?
Er gibt mir nie Antworten. Kommunikation	O, bana asla cevap vermez.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Spruch, Trost	Hayat varken ümit vardır.
Was gibt dir dieses Durchhaltevermögen? Mitgefühl	Sen nasıl tahammül edebiliyorsun?
Es gibt genug für alle. Beruhigung, Quantität	Herkese yetecek kadar var.
Es gibt kein fließendes Wasser. Unterkunft, Reklamation	Sular kesildi.
Was gibt es zum Essen?	yiyecek ne var?
Was gibt es zu Mittag? Essen	Öğleye ne var?
Es gibt Schlimmeres im Leben. Beurteilung, Meinung, Beruhigung	Beterin beteri var. (beter)
Es gibt Regen. / Es wird regnen. Wetter	Yağmur yağacak.
Es gibt aber auch billigere. Einkauf	Daha ucuzları da var.
Natürlich (gibt es das) nicht! Meinung	Tabii ki yok.		Redewendung
Es gibt keine Wahl (/ Alternative). Lebenssituation, Entschluss	Seçenek yok.
Gibt es überhaupt keine Alternative? Überlegung, Planung	Hiçbir alternatif var mı?
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Was gibt's hier Schönes? Ereignis	Burada güzel olan neler var?
Das existiert nicht. / Das gibt es nicht.	O yok.
kein Unterschied; es gibt keinen Unterschied Vergleich	fark yok
So etwas gibt es nicht. Meinung	Böyle bir şey olamaz.
Es gibt Schnee. / Es wird schneien. Wetter	Kar yağacak.
Gibt es etwas zu trinken?	İçecek bir şey var mı?