Französisch Deutsch gibt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
Gibt es ...?	(Est-ce qu') Il y a ...?
es gibt	il y a
es gibt; es hat	il y a
es gibt nicht	il n'y a pas
das gibt Ärger umg.	ça va barder fam.	umgspUmgangssprache	Redewendung
Es gibt kein ..	il n'y a pas de ..
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
Es gibt nichts, worüber ich mich zu beklagen hätte. Reklamation	Il n'y a rien dont j'aie à me plaindre.
Das gibt Stunk! fam Konflikt, Einschätzung	Il va y avoir du grabuge. fam
Was gibt es Neues? Information	Quoi de neuf ?
er gesteht, er gibt zu	il avoue (avouer) (Présent)
Es gibt ein Jazzkonzert. Musik	Il y a un concert de jazz.
dass es keine ... gibt	qu'il n'y a pas de ...
da sind, da gibt es	Il y a
es gibt/es ist/es sind	il y a
Es gibt Leute, die ... Feststellung	Il y a des gens qui ...
es gibt/ da sind	il y a
Es gibt nichts Besseres als ...	Rien de tel que ...
Das gibt's doch nicht!	Ma parole !		Redewendung
dann gibt's Zoff! ugs	ça va gueuler!   fam
Was ist los? / Was gibt es? Ereignis, FAQ	Qu'y a-t-il ?
Gibt es hier einen Arzt?	Est-ce qu'il y a un docteur ici ?
Es gibt solche und solche (Leute). Feststellung	Il y a fagot et fagot.
Hier gibt es nichts Besonderes. Ereignis, Tagesablauf	Ici, rien de très spécial.
Wer schnell gibt, gibt doppelt. Sprichwort	Celui qui donne vite donne deux fois.
Da gibt es nichts zu lachen.	Il n'y a pas de quoi rire.
Es gibt immer weniger gute Gelegenheiten. Einschätzung	Les bonnes occasions se font rares.
Es gibt kein Mittel gegen Erkältungen.	Il n'y a pas de remède contre les rhumes.
Das gibt's doch nicht! ugs Reaktion, Verwunderung	A-t-on jamais entendu (/ vu) pareille chose ?
Es gibt keine Zigaretten zu kaufen.	On n'achète pas de cigarettes.
Was gibt es nach den Artischocken? Essen	Qu'est-ce qu'il y a après les artichauts ?
Da gibt's nichts zu sagen. Information	Il n'y a pas à dire.
Es gibt doch ... / Gibt es nicht ... ?	Il y a bien ...
Bei Stefan gibt es ein Fest.	Il y a une fête chez Stefan.
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
Davon gibt es eine ganze Menge. Quantität	Il y en a plein.
Es gibt kaum Unterschiede zwischen ... und ... Vergleich	Il n'y a pratiquement pas de différences entre ... et ...
Was gibt's zu essen? ugs Essen	Qu'est-ce qu'on mange ?
Diese Glacé gibt es in 20 Geschmackssorten.	Cette glace existe en 20 parfums.
Was gibt's Neues unter der Sonne? Information	Quoi de nouveau sous le soleil ?
Hier gibt es nichts, was mir gefällt. Einkauf	Il n'y a rien ici qui me plaît.
wie es derer viele gibt Quantität	comme il y en a tant
Es gibt doch noch anständige (/ ehrliche) Leute!	Il y a encore des gens honnêtes !		Redewendung
In diesem Heim gibt es zwei Hundertjährige. Alter	Dans ce foyer, il y a deux centenaires.
Es gibt keine Bananen mehr.	Il n'y a plus de bananes.
Es gibt keine Marmelade mehr.	Il n'y a plus de confiture.
Der Wähler gibt seine Stimme einer Partei. Wahlen	L'électeur donne sa voix à un parti.
Es gibt starke Parallelen (/ Übereinstimmungen) zwischen ... und ... Vergleich	Il y a beaucoup de parallèles (/ concordances) entre ... et ...
Es gibt kein Zurück in dieser Angelegenheit. Entschluss, Meinung	Dans cette affaire il ne pas possible de faire machine arrière.
Sonst gibt's was auf die Nase! Warnung	Sinon tu vas voir ce qui va te tomber sur le nez !
Sie gibt vor, keine Zeit zu haben. (vorgeben)	Elle prétexte qu'elle n'a pas le temps.
Hier gibt es nichts, was mir gefallen könnte. Einkauf	Il n'y a rien ici qui me plaise.
Es gibt in Paris viele Patrizierhäuser. Gebäude, Städte	A Paris, il y a beaucoup d'immeubles bourgeois.
Es gibt ungefähr 200.000 professionelle Köche in Frankreich.	Il y a environ 200 000 cuisiniers professionells en France.
Das Wort „ unmöglich " gibt es im Französischen nicht. Zitat / (n. einem Brief Napoleons I. an Graf Lemarois, 1813)	Impossible n'est pas un mot français.
Die Publikation gibt nützliche Tipps zum Ausfüllen der Steuererklärung.www.admin.ch	La publication donne des informations utiles pour remplir la déclaration d’impôts.www.admin.ch
Der Techniker gibt Mathieu das Mikrofon und den Kopfhörer. Radio, TV	Le technicien donne le micro et le casque à Mathieu.
Wenn man ihn fragt, gibt er einem keine Antwort. Information	Quand on l'interroge, il ne vous répond pas.