| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
seinen Worten Taten folgen lassen
Handeln |
sözlerini gerçeğe dönüştürmek | | Redewendung | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
vergießen lassen |
döktürmek | | Verb | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
verwesen lassen |
çürütmek | | Verb | |
|
verfaulen lassen |
çürütmek | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
räumen lassen |
boşaltırmak | | Verb | |
|
warten lassen |
bekletmek / memur etmek | | | |
|
verderben lassen |
çürütmek | | | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
jdn zappeln lassen; jdn fertigmachen ugsumgangssprachlich |
ağzına sıçmak ugs/vulg | | | |
|
Lass deinen Worten Taten folgen!
Aufforderung, Handeln |
Söylediklerini hayata geçir! | | | |
|
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen.
Spruch, Ratschlag |
Sözlere değil, sana bakan gözlere inan. | | | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
abgeleitet werden von ... [Etymologie] |
-den iştikak etmek | | Verb | |
|
den Betrag überweisen
Finanzen, Rechnung |
bedelini havale etmek | | Verb | |
|
den Betrieb aufnehmen |
işletmeye açmak | | Verb | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
jdn/etw verabscheuen
Gefühle |
-den nefret etmek | | Verb | |
|
den Regeln folgen |
kurallara uymak | | Verb | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
den Verstand verlieren
Geisteszustand |
zihni bulanmak | | Verb | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
den Vortritt lassen |
sırasını vermek | | Redewendung | |
|
für den Zoll |
gümrük için | | | |
|
untauglich werden lassen |
çürütmek | | | |
|
morsch werden lassen |
çürütmek | | Verb | |
|
teilen lassen verbVerb |
-i ayırtmak | | | |
|
Mit anderen Worten, ...
Konversation, Diskussion |
Bir başka deyişle ... | | | |
|
Lass den stehen!
Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen) |
Bırak kalsın!
(bırakmak) | | | |
|
den ganzen Tag m
Zeitangabe |
bütün gün | | Substantiv | |
|
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv
~, stutzen, zweifeln, verdächtigen |
-DEn şüphelenmek | | Verb | |
|
lassen |
bırakmak | | Verb | |
|
bitten jmdn um etw, erbitten |
rica etmek -den -i | | Verb | |
|
anpacken transitiv
in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen |
-DEn yakalamak | | Verb | |
|
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv |
sıfırı tüketmek | | Verb | |
|
den Zug entgleisen lassen |
treni raydan çıkarmak | | Verb | |
|
mit den Augen rollend
Nonverbales |
gözlerini devirerek | | Redewendung | |
|
den Spielverderber machen ugsumgangssprachlich |
oyun bozanlık etmek | | Redewendung | |
|
mit den Augen zwinkern
Nonverbales |
göz kırpmak | | | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
etwas den Vorzug geben |
bir şeye öncelik vermek | | Redewendung | |
|
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
den Tee ziehen lassen
Zubereitung |
çayı demlemek | | | |
|
aus den Händen gleiten |
elden gitmek | | Verb | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
jdn im Stich lassen
Zwischenmenschliches |
birini yarı yolda bırakmak
(yar = Abgrund) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 17:15:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 18 |