Türkisch Deutsch betreten gehabt / Einzug gehalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
betreten	çiğnemek		Verb
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Nicht betreten! Schilder, Verbot	Girmeyiniz.
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Betreten verboten! Schilder, Verbot	Girmek yasaktır!
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
für tot gehalten Tod	öldü biliniyordu
Betreten des Rasens verboten! Schild, Verbot	Çimenleri çiğnemek yasak!
Betreten des Rasens verboten! Schild, Verbot	Çimlere basmayınız!
Betreten des Rasens verboten!	Çimeni çiğnemeyin!
Er hat nicht Wort gehalten. Versprechen	O, sözünü tutmadı.
für jemand anderen gehalten werden Irrtum	başkası zannedilmek (zannetmek)
Sie hat einen Herzanfall gehabt. Krankheiten	Kalp krizi geçirdi. (geçirmek)
geheim gehalten werden Geheimnis	gizli tutulmak
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
Er hatte Pech. / Sie hat Pech gehabt. Misserfolg	Şanssızdı.
Er hat Glück (/ Schwein ugs ) gehabt. Ergebnis	Şansı varmış.
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Ich hatte ihn für einen Amerikaner gehalten. Herkunft / (halten für)	Onun Amerikalı olduğunu düşünüyordum. (düşünmek)
Er hat nicht Wort gehalten. / Er brach sein Wort. Versprechen	Sözünde durmamıştı.
(Da hast du) Glück gehabt! / Schwein gehabt! ugs Reaktion, Ergebnis	Şansın varmış.
Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht. Besuch / (besuchen)	Onun zamanı olsaydı bizi ziyaret etmeye gelirdi.
Du hast schon Kuchen gegessen (/ gehabt). Erziehung	Zaten kek yedin.
Hast Du so etwas schon öfter gehabt? Befinden / (haben)	Daha önce böyle bir şey başına geldi mi? (gelmek)
Ich hoffe, du hast nicht einen allzu stressigen Tag gehabt. Tagesablauf, Mitgefühl / (stressig)	Umarım günün çok yorucu geçmemiştir.
Ich hab noch nie so eine Angst in meinem Leben gehabt. Befinden, Stimmung	Hayatımda asla hiç böyle korkmamıştım.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.