pauker.at

Schwedisch Deutsch betreten gehabt / Einzug gehalten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
haben ha, har hade haftVerb
haben
ich habe, du hast, er/es/sie hat
ha VerbNB NO
sich wach halten hålla, -er sig vaken (höll, hållit)Verb
verlegen, betreten, verschämt bryddAdjektiv
ich habe gehabt jag har haft
Winterschlaf halten i ide zooloVerb
in Geiselhaft gehalten werden hållas (som) gisslan
(viel)begangen, betreten, gebahnt upptrampadAdjektiv
wird / werden für... gehalten, z. B. Er wird von vielen für gefühlskalt gehalten anses, t. ex. Han anses av många som känslokall
gefunden werden, geglaubt werden, gehalten werden, scheinen tycks
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt) ha ontmedizVerb
Einwanderung f, Einzug m (Wohnungseinzug) -züge pl inflyttning -en -ar (även lägenhets-)
u
Substantiv
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben inte ha den blekaste aning om ngt Verb
Unbefugten ist der Zutritt verboten, unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
(auf Warnschild)
obehöriga äga ej tillträde
(varningsskylt)
Einzug halten göra entré Verb
Mutterkuh f, -kühe
pl

Eine Mutterkuh ist ein weibliches Rind, das nicht zur Produktion von Milch gehalten und somit auch nicht gemolken wird, sondern nur ihr Kalb aufzieht. Diese Produktionsform wird Mutterkuhhaltung genannt.
dikor en -r
Ko som inte mjölks, utan bara diar sitt kalv (köttproduktion)
landwSubstantiv
halten hålla (-er), höll, hållitVerb
den Mund halten hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten Verb
eine Gastvorlesung halten gästföreläsa -läs/er -te -tVerb
für geeignet halten finna lämpligt Verb
halten hålla Verb
behalten behålla behåller behöll behållitVerb
in Schach n halten hålla i schack Verb
halten (im Sinne von Belastbarkeit, z.B. eine Eisdecke) bära (t.ex. om is) Verb
halten hålla håller höll hållitVerb
Mittagsschlaf halten sova middag Verb
sich auf dem Laufenden halten hålla sig à jour Verb
halten hålla håller höll hållit hållenVerb
zu jemandem halten hålla sig till ngn, vara lojal mot ngnVerb
Kriegsrat halten hålla krigsråd Verb
gern haben, mögen tycka om Verb
Abrechnung f -en
Im Sinne einer Aufstellung aller Kosten, die man gehabt hat
redovisning -en -ar (av kostnaderfinanSubstantiv
eingezäunte Weide f -n, Koppel f -n (Landwirtschaft)
(Pferdekoppel ist ein spezifischer Begriff für eine Weide, auf der Pferde gehalten werden)
hage hagen hagar
u
Substantiv
Geflügel n, Federvieh
n

Oberbegriff für alle Vogelarten, die als Nutztiere gezüchtet und gehalten werden, sowie für Wildvögel, die gezielt zum Verzehr gejagt werden.
fjäderfä
n

ekonomisk benämning på domesticerade fåglar. Till de viktigaste fjäderfäna hör tamhöna, anka, tamgås, tamkalkon, brevduva och st
landwSubstantiv
vermögen, es über sich bringen, können
Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen
gitta, gitter, gita, giter (idas)
Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv
Verb
Öffentlichkeitsprinzip
n

Das Öffentlichkeitsprinzip bezeichnet die Grundentscheidung eines Gemeinwesens, die Dokumente seiner Verwaltung grundsätzlich allen Personen offenzulegen (Verwaltungstransparenz). Sollen Informationen geheim gehalten werden, so muss eine Ausnahme ausdrücklich angeordnet werden. Ist keine solche Ausnahme einschlägig, so hat jedermann ein Recht darauf, die Akten der Verwaltung einzusehen, ohne dass er ein besonderes Interesse nachweisen müsste.
Offentlighetsprincipen (best. Form!)
Offentlighetsprincipen består i Skandinavien av principen att alla ska ha rätt att ta del av allmänna handlingar och rätten att närvara vid domstolsförhandlingar och beslutande politiska sammanträden: förhandlingsoffentligheten. I allmänhet syftar offentlighetsprincipen emellertid på handlingsoffentligheten.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 0:59:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken