Spanisch Deutsch betreten gehabt / Einzug gehalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzug die Einzüge Genitiv des Einzug[e]s der Einzüge Dativ dem Einzug den Einzügen Akkusativ den Einzug die Einzüge (Typografie)	sangrado m		Substantiv
seinen Einzug halten	hacer su entrada
gehalten	atrapado (-a) Part.Perf. von: atrapar
Betreten n	holladura f (acción)		Substantiv
betreten	pisar		Verb
betreten	hollar
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
ich habe mich an die Regeln gehalten	obré con arreglo a las normas
du hast gehabt	has tenido
Rasen betreten verboten	prohibido pisar el césped
das Ufer betreten	abordar		Verb
fig Neuland betreten	abrir nuevos horizontes	figfigürlich
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt	decía que había tenido pleuritis en la guerra		unbestimmt
Betreten der Baustelle verboten!	¡ prohibida la entrada a toda persona ajena a las obras !
du hast Glück gehabt	has tenido suerte
anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Komponisten wurde eine Gedenkrede gehalten	pronunciaron un discurso en conmemoración del primer centenario del nacimiento del famoso compositor		unbestimmt
sie haben eine Mordsgaudi gehabt	han disfrutado como enanos
wir haben großes Glück gehabt	hemos tenido mucha suerte
wer hätte das für möglich gehalten!	¡ quién iba a creerlo !
sie haben immer zu mir gehalten	siempre me han sido fieles
du hast Glück im Unglück gehabt	dentro de la desgracia aún has tenido suerte
du hast eine blendende Idee gehabt	has tenido una idea luminosa		unbestimmt
nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt	jamás había tenido la oportunidad
er/sie wurde für einen Feigling gehalten	quedó por cobarde
einziehen	(Einzug halten) entrar (in -> a/en)		Verb
er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten	se dolía de la discusión que habían tenido
wir haben schon immer Meinungsverschiedenheiten gehabt	siempre hemos tenido nuestras divergencias
Der Ölpreis hat sich auf seinem Rekordniveau gehalten	Los precios del petróleo se mantuvieron en torno a sus niveles récord
gerade noch einmal Glück gehabt haben	salir/escapar de milagro
verdutzt, betreten, verwirrt, ugs fam perplex	adj perplejo(-a)		Adjektiv
wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich nach Paris gefahren Bedingungssatz Irrealis: unerfüllbare Bedingungen	si hubiera tenido tiempo, habría ido a París
ugs ich hab mein Quantum schon gehabt	yo ya me he llevado lo mío
dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt	esta vez se escapó de milagro
ich habe ihn nicht für so stark gehalten	no le suponía tan fuerte
Was ich gehabt habe, habe ich gehabt. - Niemand kann mir nehmen, was ich getanzt habe.	Que me quiten lo bailado. Nadie me quita lo bailado.
Luis hat seit Jahren keine Liebesbeziehung mehr gehabt	ugs fig Luis no se ha comido un rosco hace años	figfigürlich	Redewendung
mit diesem Sohn hast du richtig Glück gehabt	con ese hijo te tocó la lotería
willst du mir sagen, warum du unbefugt mein Privatgelände betreten hast?	¿ quieres decirme por qué has entrado a mi propiedad ?
wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!	si no le gusta, ¡que se jorobe!
viele Jahre auf dem Buckel haben (wörtl.: viele Weihnachten (gehabt) haben)	tener muchas Navidades		Redewendung
in einem Bekleidungsgeschäft ist das Betreten des Geschäftes mit Essen unerwünscht	en una tienda de ropa no se puede entrar con comida		unbestimmt
ich werde für einen Deutschen / eine Deutsche gehalten, weil ich blond bin	me emparentan con alemanes porque tengo el pelo rubio		unbestimmt
du hättest mehr Erfolg gehabt, wenn du dem Projekt mehr Zeit gewidmet hättest	habrías tenido más éxito si le hubieras [o hubieses] dedicado más tiempo al proyecto		unbestimmt
Don Julián ist ein älterer Herr, Don Julián ist in die Jahre gekommen (wörtl.: Don Julián hat die Jahre betreten)	ugs Don Julián es un hombre entrado en años		Redewendung
ich hätte dir die Wahrheit gesagt, wenn ich nicht Angst vor deiner Reaktion gehabt hätte Konditional II	te habría dicho la verdad si no hubiera tenido miedo de tu reacción
vor ihrem/seinem Vater hat sie/er immer viel Respekt gehabt	a su padre siempre le ha tenido mucho respeto
für seine/ihre siebzig Jahre hat er/sie sich gut gehalten	con setenta años todavía se conserva bien
er hat es für richtig gehalten, der Veranstaltung beizuwohnen [od. an der Veranstaltung teilzunehmen]	tuvo a bien asistir al acto
bei ihrem riskanten Fahrstil wundert es mich, dass sie noch keinen Unfall gehabt hat!	conduciendo de esa manera tan arriesgada como lo hace, ¡me sorprende que aún no haya tenido ningún accidente!		unbestimmt
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
Jung gewohnt, alt getan. Wer gehabt hat, der hat bewahrt. Er/sie hat es nicht verlernt. (Sprichwort)	Quien tuvo, retuvo. El que tuvo retuvo (y guardó para la vejez). (refrán, proverbio) (Alude a los que con los años no perdieron el vigor, la intrepidez, la belleza o alguna otra cualidad propia de su juventud.)	SprSprichwort
obgleich man sich ganz konkret über die dänischen Karikaturen auslässt, ist alles andere bewusst ganz vage und sehr allgemein gehalten	aunque la gente es muy concreta en lo tocante a esas viñetas danesas, todo lo demás se mantiene deliberadamente en un tono muy vago y general
du bist ja schon ein richtiger junger Mann!; du hast dich aber gut gehalten!	¡ pero si estás hecho un mozo !		Redewendung
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten	universalizar universalizado		Verb