Türkisch Deutsch auf den Kopf stellen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
alles auf den Kopf stellen fig	didik didik aramak	figfigürlich	Redewendung
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Probe	deneme (/ deney) için
den Nagel auf den Kopf treffen Sprechweise, Diskussion	en doğru olanı söylemek		Redewendung
hinstellen, auf den Boden stellen transitiv	yere koymak		Verb
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
jemanden auf den Kopf schlagen	-i başından vurmak		Redewendung
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
den Wecker auf 7 Uhr stellen Schlaf	çalar saati yediye ayarlamak
durcheinander werden, auf den Kopf gestellt werden	altüst olmak		Verb
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	başına sallamak		Redewendung
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
für den Zoll	gümrük için
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf den Knien Körperhaltung	dizler üstünde
auf der Toilette	tuvalette
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb