Türkisch Deutsch ... handeln / spielen / auftreten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	oyun		Substantiv
auftreten	ortaya çıkmak		Verb
Klavier spielen	piyano çalmak		Verb
▶ spielen	oynamak		Verb
Erst denken, dann handeln!	Harekete geçmeden önce düşün!
entschlossen (/ mit Entschiedenheit) handeln	kararlı hareket etmek		Verb
mit gezinkten Karten spielen Betrug	hileli kartlarla oynamak		Verb
plötzlich auftreten, auf einmal auftauchen	çıkagelmek		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Fangen spielen Spiele	koşmaca oynamak
sie spielen	oynuyorlar
wir spielen	oynuyoruz
Ball spielen	top oynamak		Verb
Fußball spielen Sport, Fußball, Spiele	futbol oynamak
spielen [Instrument] Musik	çalmak (-ar)		Verb
Geige spielen Musik	keman çalmak		Verb
entstehen, auftreten	meydan almak		Verb
unrecht handeln Verhalten	haksız davranmak		Verb
Leierkasten spielen Musik	laterna (/ latarna) çalmak
gemeinsam handeln	birlikte hareket etmek		Verb
umsichtig handeln handelte umsichtig umsichtig gehandelt	tedbirli davranmak		Verb
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen	kendi kendime oynamak		Redewendung
am Computer spielen	bilgisayarda oynamak
nach Noten spielen Musik	notaya göre çalmak		Verb
Praxis f, Anwenden n Handeln	tatbik		Substantiv
die Hauptrolle spielen Film, Theater	baş rol oynamak
eine Rolle spielen	yer almak		Redewendung
nicht den Mut haben (etwas zu tun) Handeln	(bir şey yapmak için) cesareti olmamak
Er versucht es. Handeln	O, onu deniyor.
auftreten [im Theater]	sahneye çıkmak (sahne = Bühne)		Verb
die Tür auftreten	kapıyı tekmeleyerek açmak		Verb
Verstecken n (spielen) Spiele	saklambaç (oynamak)		Substantiv
auf Befehl handeln	emirle hareket etmek
ich will spielen	oynamak istiyorum
beim Spielen schwindeln Betrug	oyunda aldatmak
auf Sieg spielen	kazanmak için oynamak		Verb
(beim Spielen) mogeln	(oyunda) hile yapmak		Verb
auf Unentschieden spielen Fußball, Sport	berabere oynamak		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
Wir müssen handeln.	Hareket etmeliyiz.
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
geeignete Maßnahmen ergreifen Handeln	elverişli önlemler almak		Verb
mit Antiquitäten handeln Kommerz	antika eşya ticareti yapmak		Verb
am Spielautomat spielen	oyun otomatiğinde oynamak		Verb
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
organisieren Handeln	organize etmek -i
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
ein ganz linkes Ding drehen ugs; eine krumme Sache machen ugs Handeln	çok ters bir şey yapmak		Redewendung
Dekl. Aktivität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktivität die Aktivitäten Genitiv der Aktivität der Aktivitäten Dativ der Aktivität den Aktivitäten Akkusativ die Aktivität die Aktivitäten Handeln	faaliyet, etkinlik		Substantiv
gemeinsames Handeln n	müşterek faaliyet		Substantiv
erzählen (von), handeln (von) Buch, Film	-den bahsetmek		Verb
keine Rolle spielen	önemsiz olmak		Redewendung
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
Ich will nicht spielen.	Oynamak istemiyorum.
Ich kann Tennis spielen. Sport	Tenis oynayabilirim.
keine größere Rolle spielen	önemli bir rolü olmamak		Redewendung
ein falsches Spiel spielen Verhalten	hatalı bir oyun oynamak		Redewendung
mit einem Kind spielen	bir çocukla oynamak		Verb
nach den Regeln spielen	kuralla göre oynamak