Türkisch Deutsch Spiel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	oyun		Substantiv
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
Spiel nicht! Erziehung	Oynama!
Blindekuh-Spiel n Spiele	körebe (oyunu)		Substantiv
ehrliches Spiel n	harbi oyun		Substantiv
gute Miene zum bösen Spiel machen Verhalten	ister istemez bir şeye katlanmak		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Spiel mit mir! (spielen)	Benimle oyna.
(das Spiel) abpfeifen Fußball / [pfiff ab, hat abgepfiffen]	oyuna ara vermek		Verb
Spiel n, Match n	maç		Substantiv
über das Spiel	maç için
Das Spiel ist aus.	Oyun bitti.
ein falsches Spiel spielen Verhalten	hatalı bir oyun oynamak		Redewendung
Theater fig, falsches Spiel n	numara	figfigürlich	Substantiv
Dieses Spiel war manipuliert. Betrug	O oyun hileliydi.
Sie haben das Spiel verloren. Fußball, Wettkampf, Ergebnis	Oyunu kaybettiniz.
Blindekuh o.A., Blindekuh-Spiel n Spiele	ebe çıldır (çıldırmak)		Substantiv
Es war ein spannendes Spiel.	Heyecanlı bir oyundu.
Er hatte ein Spiel ausgesucht.	Bir oyun seçmişti.
(Geld beim Spiel) draufgehen ugs	turna olmak		Verb
Dieses Spiel hat einen Lernhintergrund (/ Lerncharakter). Schule, Erziehung, Pädagogik	Bu oyunun öğretici yanı var.
Das Spiel verfolgten Tausende von Zuschauern.	Maçı binlerce seyirci izledi.
Meine Ehre steht auf dem Spiel.	Namusum söz konusu.
Da ist eine Frau im Spiel! Zwischenmenschliches, Verhalten, Vermutung	Bu işin içinde bir kadın olmalı.
Spiel n um Platz drei (/ den dritten Platz) Fußball, Wettkampf	üçüncülük için oyun		Substantiv
Wie steht das Spiel? / Wieviel steht's? ugs Fussball, Sport	Oyun kaç kaç?
Es steht eine Menge auf dem Spiel. Einschätzung, Risiko	Birçok riski var.		Redewendung
derjenige, der beginnt bei einem Spiel; Kartengeber m Spiele	ebe		Substantiv
Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben. Sport / (verschieben)	Yağmur dolayısıyla oyun (/ maç) ertelendi. (ertelenmek)
Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.	Keşke oyunu kazansaydık. (kazanmak = gewinnen)
Ich fand das Spiel leicht.	Ben oyunu kolay buldum. (bulmak = finden) (oyun)
Das nächste Mal werde ich das Spiel gewinnen.	Gelecek sefere oyunu kazanacağım.
Du hast sein/ihr falsches Spiel auch noch mitgespielt. Betrug	Sende onun yanlış oyununda birlikte oynadın.
Für dich ist das vielleicht ein lustiges Spiel - für mich nicht! Konflikt, Kritik	Senin için belki komik bir oyun, ama benim için değil.
Ich möchte mit dir am 7.11. im Stadion das Spiel Antalya gegen Fenerbahce ansehen. Verabredung, Fußball, Unternehmung	Seninle 7.11'de stattan Antalya Fenerbahçe maçını seyretmek istiyorum.
Basketball m Sportarten / (Spiel, Spielgerät)	basketbol (-lü) (basketbollü)		Substantiv
im (ganzen) Verlauf des Spiels (Spiel)	maç boyunca
Auf solche Spielchen habe ich keine Lust. / Solche Spielchen gefallen mir nicht. (Spiel)	Böyle oyunlardan hoşlanmam. (→ hoşlanmak)
Die Spiele (/ Partien) waren sehr spannend. (Spiel) (Partie)	Maçlar çok heyecan vericiydi. (maç) (verici)
Ich habe keine Lust auf Spielchen! Konflikt / (Spiel)	Oyunlara hevesli değilim.
Deine Zeit ist abgelaufen. Wettkampf, Spiel	Vaktin bitti.
Wir verlieren garantiert. Einschätzung, Spiel, Wettkampf	Biz garanti kaybediyoruz.
Du hast schon gewonnen! Spiel, Wettkampf / (gewinnen)	Zaten kazandın.
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.' Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen)	Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'. (oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek)