Spanisch Deutsch Spiel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	timba f		Substantiv
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
Spiel- (in Zusammensetzungen, z.B. Spielgruppe, Spieltrieb)	adj lúdico (-a) (relativo al juego)		Adjektiv
sport Spiel n	evento m	sportSport	Substantiv
zeitverschobenes Spiel (Fernsehen, TV)	partido en diferido
im Spiel	estar en el juego
sich die Zeit beim Spiel vertreiben	pasar el tiempo jugando
seine Hände (mit) im Spiel haben	fig andar (metido) en el ajo, estar en el ajo	figfigürlich	Redewendung
aufs Spiel setzen	comprometer (arriesgar)		Verb
jmds Spiel spielen	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
... kommen ins Spiel	...entran en juego
ins Spiel bringen	barajar		Verb
ins Spiel bringen	esgrimir (utilizar)		Verb
das Spiel verderben	fig aguar la fiesta	figfigürlich	Redewendung
techn Spiel haben	bailar	technTechnik	Verb
aufs Spiel setzen	exponer		Verb
aufs Spiel setzen	exponer		Verb
sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!	son ganas de fastidiar
Spiel mit Münzen, Kronkorken [od. Kronenkorken] od. Ähnlichem, Münzspiel n	chapas f, pl		Substantiv
ich bringe das neueste Spiel mit, das ich gekauft habe	yo llevo el último juego que he comprado
auf dem Spiel stehen	estar en juego
Spiel-Software f, Spielsoftware f	software m de juegos		Substantiv
sport das Spiel begeisterte alle	el partido magnetizó a todos	sportSport
Räuber-und-Gendarm-Spiel n	rescatado m ( juego )		Substantiv
spiel nicht den Naiven	no te hagas el ingenuo
Partner m (im Spiel)	compañero m de juego		Substantiv
danke für das Spiel	gracias por el juego/la partida
riskieren, aufs Spiel setzen (Leben, Ruf)	arriesgar (vida, reputación) - (Synonyme für arriesgar: jugar, aventurar, apostar, poner, envidiar, competir, desafiar, retar, pugnar)		Verb
Katz-und-Maus-Spiel n	el juego del gato y el ratón		Substantiv
spiel mit deinem Kind!	¡ juega con tu hijo !
( auch: sport, techn ) Spiel n	juego m	technTechnik, sportSport	Substantiv
(für ein Spiel) aufstellen	alinear		Verb
ein besonders kompliziertes Spiel	un partido especialmente complicado		unbestimmt
etwas aufs Spiel setzen	arriesgar algo
sport Goalball n, Goalball-Spiel n Goalball ist die weltweit beliebteste Ballsportart für Menschen mit Sehbehinderung und bereits seit 1976 paralympisch. Erstmals seit 2004 sind im Jahr 2016 die deutschen Männer qualifiziert (in Rio de Janeiro), die Frauen sind nicht dabei.	el goalball m El goalball (se pronuncia "Golbol") es el único deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual.	sportSport	Substantiv
spiel nicht mit ihnen!	¡no juegues con ellos!
Spiel-Software f, Spielsoftware f	software m recreativo		Substantiv
spiel doch nicht den Unschuldsengel!	¡no te hagas el inocente!		Redewendung
was für ein cooles Spiel! (z.B. Computerspiel)	¡ qué juego más chulo !
sport aus dem Spiel nehmen	sacar, retirar del campo	sportSport
infor Jump-And-Run-Spiel n	comecocos m (juego)	inforInformatik	Substantiv
seine Hand im Spiel haben	intervenir		Verb
wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen	si aprietas un poco puedes ganar el partido
sein exzellentes Spiel faszinierte das Publikum	su excelente actuación dejó al público fascinado (Im formellen Gebrauch werden Adjektive manchmal VOR dem Substantiv angegeben. Hier: excelente (Adj.), actuación (Subs.).)
spiel nicht mit den Streichhölzern herum!	¡no andes enredando con las cerillas!
diese Sache ist ein abgekartetes Spiel	todo esto es un montaje, este asunto solo es un montaje
es ist ein zu gefährliches Spiel	es un juego demasiado peligroso
sport (ein unentschieden gebliebenes Spiel) entscheiden	desempatar	sportSport	Verb
alles aufs Spiel setzen; aufs Ganze gehen	jugarse el todo por el todo		Redewendung
etwas ins Feld führen; etwas ins Spiel bringen	esgrimir algo
beschäftigen	(mit einem Spiel) entretener (mit -> con)		Verb
das Spiel wird live im Fernsehen übertragen	el partido se transmite en directo por televisión
Glück im Spiel, Pech in der Liebe (Sprichwort)	afortunado en el juego, desgraciado en el amor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Sprichwort)	desgraciado en el juego, afortunado en amores (refrán, proverbio)	SprSprichwort
einen Spieler für ein internationales Spiel auswählen	seleccionar a un jugador para un partido internacional
spiel sg / spielt pl mit den Freunden!	¡ juega / jugad con los amigos !
fig die Geschichte / das Spiel ist aus	fig cae el telón (termina la historia / el juego)	figfigürlich	Redewendung
Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Sprichwort)	mala suerte en el juego, buena suerte en el amor (refrán, proverbio)	SprSprichwort