pauker.at

Englisch Deutsch Spiel

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Spiel
n
matchSubstantiv
Dekl. Spiel
n
playSubstantiv
Dekl. Spiel - Spiele
n
game - gamesSubstantiv
Dekl. Mikado
n

(Spiel mit Holzstäbchen)
jackstrawSubstantiv
Dekl. Spiel
n
play, gameSubstantiv
Wie steht das Spiel? What's the score?
das Spiel ging unentschieden aus the game was a draw
das Spiel ging unentschieden aus the game ended in a draw
(Spiel-) Einsatz
m
poolSubstantiv
Spiel (mechanisch)
n
play, slacknessSubstantiv
Blindekuh (Spiel) blindman's buff
ehrliches Spiel fair play
[Spiel-]Einsatz pool
Schach(spiel)
n
chessSubstantiv
Spiel, Match
n
fixturesportSubstantiv
überall die Finger im Spiel haben have a finger in every pieRedewendung
ein Spiel Karten a pack of cards
ins Spiel kommen join the game
Pfand (im Spiel)
m
forfeitSubstantiv
Partie/Spiel/Wettkampf match
erwünschtes Spiel (mechanisch)
n
clearanceSubstantiv
Engelchen-Teufelchen-Spiel good cop, bad cop game
Dekl. doppeltes Spiel --
n

Betrug
double-crossübertr.Substantiv
zuordnen, passen, Spiel match
Zwischenraum, Spiel, Abstand clearance
spekulieren, aufs Spiel setzen gamble
Spielstand, (Spiel-) Ergebnis, Punktestand scoreSubstantiv
Das Spiel ist aus! The jig is up!Redewendung
auf dem Spiel stehen on the line
gefährden, aufs Spiel setzen to jeopardizeVerb
Himmel-und-Hölle-Spiel
n
hopscotchSubstantiv
das Spiel ist aus the game is up
Vorführung, Ausführung, Geschehen, Spiel performance
steht auf dem Spiel is at stake
das Spiel endet unentschieden the game ended in a tie
etwas aufs Spiel setzen to gamble with somethingVerb
Spiel mit hohem Einsatz
n
high-stakes-gameSubstantiv
Spiel um Platz 3 consolation match
(gemeinsame /Spiel/Kaffee)Kasse
f
kittySubstantiv
auf dem Spiel stehen be at stakeVerb
sich ein Spiel ansehen go to (see) a match
betrügen transitiv
ein doppeltes Spiel treiben
double-cross übertr.Verb
wie steht's? (das Spiel) what's the score?
das Spiel um Geld betreffend gambling
Wettkampf m, Spiel n, Kampf (Sport)
m
matchSubstantiv
die Regeln (mitten im Spiel) ändern move the goalposts expression
gute Miene zum bösen Spiel machen grin and bear itRedewendung
Er hat seine Hand im Spiel. He has a finger in the pie.
gute Miene zum bösen Spiel machen fig to grin and bear itfigVerb
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. He puts a good face on the matter.
das Spiel ist nicht vorbei, oder? the game isn't over, is it?
Ich sehe was, das du nicht siehst (Spiel) I spy
mitmachen, mitziehen, gute Miene zum Bösen Spiel machen play alongVerb
gute Miene zum bösen Spiel machen / die Zähne zusammen beißen
beides möglich
grin and bear itRedewendung
Hat Mr. Brown die Zukunft seiner Regierung aufs Spiel gesetzt durch das Besteuern der Banker? Did Mr Brown jeopardize the future of his government by taxing the bankers?
Dekl. Finger
m
Beispiel:Die Finger im Spiel haben.
sich etwas aus den Fingern saugen
nur mit den kleinen Finger zu winken brauchen
jemanden auf die Finger klopfen
jemanden auf die Finger schauen
Lass die Finger von ihm!
sich die Finger nicht schmutzig machen
keinen Finger krumm machen
lange Finger machen
den Finger/Daumen draufhaben (ugs)
Warte bis ich sie zwischen die Finger bekomme!
Warte bis ich ihn zwischen die Finger bekomme
finger
Beispiel:Have one's finger in the pie.
pull something out of thin air
have someone twisted round one's little finger
give someone a rap on the knuckles
keep an eye on someone
Keep your hands off him!
not get one's hands dirty
not lift a finger
to be light-fingered
not let something out of one's hands
Wait till I get my hands on her!
Wait till I get my hands on him
Substantiv
Konjugieren treffen transitiv
english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f};
meet Verb
Dekl. Jagdgesellschaft
f

english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f};
meet BritishBrit.Substantiv
Dekl. Jagdtreffen zur Fuchsjagd -
n

english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f};
meet British
hunt / Jagd
Brit.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 22:57:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken