Finnisch Deutsch ... handeln / spielen / auftreten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	leikki, peli, ottelu		Substantiv
handeln	toimia		Verb
spielen (Kinder)	leikkiä
krank spielen	näytellä sairasta
auftreten; Theater spielen	esiintyä
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
auf Zeit spielen	pelata aikaa
▶ spielen	pelata
▶ spielen	pelata		Verb
▶ spielen	pelata,pelaan		Verb
▶ spielen	leikkiä, leikin, leikin, leikkinyt (1)		Verb
▶ spielen	pelata / leikkiä		Verb
▶ spielen	leikkiä, pelata, otella, näytellä		Verb
handeln	käydä kauppaa, käräjöidä, riidellä, menetellä		Verb
Handeln	kauppa, kekustelu, neuvottelu, menettely, toiminta
in gutem Glauben handeln	toimia hyvässä uskossa
auftreten (vorkommen)	ilmetä
erscheinen, auftreten	esiintyä
auftreten (benehmen)	käyttäytyä
auftreten (Schwierigkeiten)	ilmetä
vorkommen, auftreten	esintyä
Tennis spielen	pelata tennistä
vorführen, spielen	esittää
spielen (Sport)	pelata
Klavier spielen	soittaa pianoa
Eishockey spielen	pelata jääkiekkoa/lätkää
schauspielern, spielen transitiv Beispiel: Markku spielte im Theater.	n Beispiel: Markku näytteli teatterissa.		Verb
klingeln; spielen	soida
spielen (Kinder)	pelata
spielen, spaßen	leikitellä		Verb
Fussball spielen	pelata jalkapalloa
spielen (regellos)	leikkiä* *, leikin, leikkii 1
spielen, scherzen	leikkiä
unüberlegt handeln	toimia ajattelemattomasti
konkludentes Handeln	konkludenttinen toiminta
handeln (Markt)	tinkiä
schlüssiges Handeln	päättävä toiminta
spielen (Instrument)	soittaa* *, soitan, soittaa 1
Auftreten m (Szene)	kohtaus
läuten; anrufen; spielen	soittaa
zuv Vorschein; auftreten	esiin
funktionieren, handeln, wirken	toimia
handeln verb, feilschen verb	tinkiä
sollen wir spielen?	pelataanko?
etwas erledigen, handeln	asioida, asioin
handeln, wirken, funktionieren	toimia, toimin
jemandem einen Streich spielen	tehdä kepponen jklle
scherzen; den Clown spielen;	pelleillä
Katze und Maus spielen	leikkiä kissa ja hiirtä
mit offenen Karten spielen	pelata avonaisin kortein
scherzen,den Clown spielen	pelleillä,pelleilen
mit dem Gedanken spielen, dass	leikkiä ajatuksella, että
schleichen, leise auftreten	tissuttaa
falsch auftreten, daneben treten	astua harhaan