Schwedisch Deutsch ... handeln / spielen / auftreten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	match -en -er	sportSport	Substantiv
auftreten	I 1 gå (på visst sätt) 2 upp-, framträda II sparka (upp dörr)		Verb
auftreten, erscheinen trat auf / erschien	framträda, -trädde, -trätt		Verb
spielen mit	leka,-er med
▶ spielen	spela, spelar, spelade, spelat		Verb
▶ spielen Ball, Karten etc.	spela		Verb
▶ spielen	spelar		Verb
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
▶ spielen	spelar, spela		Verb
▶ spielen	spela spelar spelade spelat		Verb
▶ spielen	leka, -er		Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
spielen (Instrument)	spela, spelar, spelade, spelat
handeln von	handla om
Murmeln spielen spielte	spela kula spelade		Verb
Computerspiele spielen spielte	spela dataspel/datorspel; vard./ ugs: gibba -r spelade/gibbade		Verb
Tennis spielen	spela tennis
Karten spielen	spela kort		Verb
wir spielen	vi spelar
spielen (Sport)	spela spelar spelade spelat
Komödie spielen	spela teater
(Tennis) spielen	spela (tennis)
Fußball spielen	spela fotball
Ball spielen	spela boll, bolla		Verb
Fangen spielen	leka tafatt		Verb
Kuckuck spielen	leka tittut
Verstecken spielen	leka kurragömma		Verb
auftreten gegen trat auf ist aufgetreten	uppträda mot uppträdde		Verb
auftreten, erscheinen	uppträda
gastieren, auftreten gastierte/ trat auf z.B. Theaterensemble	gästspela gästspelade		Verb
Gitarre spielen	spela gitarr		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
Geige spielen, geigen	spela fiol		Verb
spielen (Instrument, Sport)	spela,-er
spielen (Ball/Musik)	lira lirar lirade lirat lira(! ) ugs med boll, musik		Verb
Handeln n, Feilschen n	prutande n	wirtsWirtschaft	Substantiv
spielen, sich abspielen	utspela, -r sig
den Hanswurst spielen	fåna sig
ein Spiel spielen	spela spel
verrückt spielen	galnas
Kannst du Klavier spielen?	Kan du spela piano?
sich um etw. handeln	röra sig
um etwas feilschen, um etwas handeln fleischte/handelte	köpslå om ngt, -slår köpslog köpslagit		Verb
in gutem Glauben handeln	handla i god tro	rechtRecht	Verb
wider besseres Wissen handeln handelte	handla mot bättre vetande handlade		Verb
sich handeln um, handeln von	handla -r -de -t om		Verb
den Kranken spielen, den Kranken markieren	spela sjuk
krank spielen	spelar sjukdom
mit dem Feuer spielen spielte Bildlich	leka med elden lekte Bildligt		Verb
Rolle -n f z.B. eine Rolle spielen	roll -en -er t.ex. spela en roll		Substantiv
eine Rolle spielen, hineinspielen, mitspielen	spela in, inverka Partikelverb; Betonung liegt auf "in"	figfigürlich	Verb
Strafeinsatz m -einsätze (bei Spielen)	bet, -en, -ar (straffsats vid spel)		Substantiv
handeln von + Dativ (Film, Buch) handelte	handla om (film, bok) handlade		Verb
jemandem (Dativ) in die Hände spielen	spela ngn i händerna		Redewendung
faseln, den Hanswurst m, e+ spielen	fåna sig		Verb
gern spielen [wollen], eine Spielratte sein	leklysten
spielen (Ballsport, ein Spiel), spielte, hat gespielt	spela, spel/ar -ade -at		Verb
spielen (auf dem Spielplatz), spielte, hat gespielt	leka, leker, lekte, lekt		Verb