Spanisch Deutsch zerbrach sich den Kopf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich den Kopf aufschlagen	partirse la cabeza
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich nennen	denominarse
sich anbieten	ofrecerse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Hass schüren	alimentar el odio
▶ Kopf m (eines Schreibens)	frente m (de un escrito)		Substantiv
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
sich überessen	ahitarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich stürzen	arrojarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich schämen	sentirse avergonzado
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich verketten	concatenarse
sich bilden	cultivarse
sich rekeln	repanchingarse
sich versammeln	congresarse
sich abwechseln	relevarse
sich totlachen	hartarse de reír
sich normalisieren	normalizarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich abspielen	ocurrir
sich einschätzen	valorarse
(sich) einmummen	taparse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich fragen	preguntarse
sich anschreien	darse voces
sich vermischen	entremezclarse
sich schämen	tener vergüenza
sich zusammenschließen	formar partido
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb