Finnisch Deutsch zerbrach sich den Kopf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
den Touristen	turisteille
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich rasieren	ajaa partansa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich einfügen	mukautua		Verb
sich ablösen	irrota
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
Haag (Den Haag)	Haag
sich konzentrieren	keskittyä
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
sich versammeln	kokoontua
versehen (sich)	erehtyä
sich erinnern	muistaa, muistan
sich getrauen	uskaltaa
sich abzeichnen	erottua
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich einordnen	ryhmittyä
sich den Kopf über etwas zerbrechen	miettiä jotakin päänsä puhki
es lohnt sich	kannattaa
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
sich entzünden, sich entflammen	syttyä
sich aufregen, ärgern	ärsyttää, ärsytän
vermissen, sich sehnen	kaivata, kaipaan
mit bloßem Kopf	paljain päin
erschrecken, sich scheuen transitiv Beispiel: Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen.	kauhistuttaa Beispiel: Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus.		Verb
sich ansammeln, sich häufen intransitiv Beispiel: In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern.	karttua Beispiel: Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta.		Verb
sich erinnern, gedenken	muistella, muistelen + Part.
sich etw. vorstellen	kuvitella
sich stellen, sich niederlassen Beispiel: Die Gruppe ließ sich auf ihren Plätzen nieder.	asettua Beispiel: Ryhmä asettui paikoilleen.
sich erinnern, zürückdenken	muistella, muistelen
sich erholen, aufkommen	yltyä
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
den Haushalt führen	hoitaa kotia
sich weigern, ablehnen	kieltäytyä
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Faden verlieren	joutua ymmälle