Spanisch Deutsch wirst kennen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich kennen	conocerse (tener trato)
▶ ▶ ▶ kennen	Konjugieren conocer		Verb
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
du wirst es schließlich einsehen	acabarás por comprenderlo
das wirst du mir büßen	me las pagarás todas juntas
kennen Sie...?	¿ conoce a... ?
sie kennen	conocen
Du wirst immer mein Engel sein.	Tú siempre serás mi ángel
wirst du wohl bald ruhig sein?	¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ?
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen	tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar
du wirst hören	vas a escuchar
du wirst krumm	te encorvarás
vom Sehen kennen	conocer de vista
kennen lernen durch	conocer a través de
du wirst schreiben	vas a escribir
du wirst können	(tú) podrás
du wirst ausflippen!	¡ vas a flipar !
du wirst weinen	llorarás 2.EZ
du wirst sagen	dirás
sich kennen lernen	conocerse (por primera vez)
heute wirst du nicht von der Muse geküsst	hoy no te sopla la musa
sie haben sich auf der Party kennen gelernt	se conocieron en la fiesta
Teile und herrsche. (wörtl.: teile und du wirst siegen)	Divide y vencerás. aus dem Lateinischen: divide et impera		Redewendung
ich würde Sie gerne einmal kennen lernen [od. kennenlernen]	estoy deseoso de conocerle
Wenn du dir die Schuhe nicht zubindest, wirst du hinfallen.	Si no te atas los zapatos, te caerás.
du wirst mich brauchen, um das Metall zu bewässern	me necesitarás a mí para irrigar el metal		unbestimmt
nicht kennen; nicht wieder erkennen	desconocer (no reconocer)		Verb
wir lernen uns kennen	nos conocemos
wir kennen die Wahrheit	sabemos la verdad
eine Person kennen lernen	conocer a una persona
eine Sache kennen lernen	conocer una cosa
wir werden kennen lernen	vamos a conocer
du wirst sein (ser)	seras
was wirst du tun?	que vas a hacer?
du wirst dich hüten!	¡no te atreverás!
wann wirst du achtzehn?	¿cuándo cumples los 18?
Was wirst du trinken?	Que vas a beber?
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen	si no aligeras, llegarás tarde
du solltest mal wieder regelmäßig trainieren, sonst wirst du noch zum Lauch	a ver si vuelves a entrenar más a menudo, que te vas a quedar hecho un palo		Redewendung
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
Land und Leute kennen lernen	conocer gente y costumbres
etwas / jmdn. kennen / kennen lernen	conocer algo / a alguien
Endlich lerne ich Rubén kennen.	Por fin conozco a Rubén.
wir kennen uns von früher	nos conocemos de antes
jmdn. näher kennen lernen	conocer a alguien (más) de cerca
jmdn. nicht kennen wollen	hacer el caimán fig	figfigürlich
etwas wie seine Westentasche kennen	ugs fam conocer algo al dedillo [o palmo a palmo]		Redewendung
ugs seine Pappenheimer pl kennen	conocer a su gente		Redewendung
ugs seine Pappenheimer pl kennen	saber por dónde anda la cosa		Redewendung
kennen Sie ihren/seinen Namen?	¿ sabe cómo se llama ?
Er möchte Karin kennen lernen.	Desea conocer a Karin
du wirst es nicht bereuen	no te arrepentiras
du wirst es nicht glauben	no lo vas a creer
Das wirst du mir büßen!	ya me las pagaras !		Redewendung
Du wirst den Zug verpassen	Vas a perder el tren
mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt	espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos