Spanisch Deutsch wünschte, sagte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
er sagte	dijo
ich sagte	dije
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
Er sagte mir, ich solle es tun	me dijo que lo hiciera
wie jener sagte	como decía aquél, aquélla, aquello
wie jener sagte	como decía aquél
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
ich sagte ihm/ihr	le dije
was sagte er dir	que te dijo el
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
er/sie regte sich auf, als ich es ihm/ihr sagte	se irritó cuando se lo dije		unbestimmt
aber er sagte mir nichts	pero el no me dijo nada
ich entgegnete ihm, ich sagte ihn	yo le soltaba
er sagte, es störte ihn	dijo que le molestaba
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwas kennen	dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa		unbestimmt
er/sie/es sagte 3.EZ	(él/ella) dijo (indefin.)
er/sie sagte es in leidenschaftslosem Ton	lo dijo con voz desapasionada		unbestimmt
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
Rosa munterte sie auf und wünschte ihr viel Glück	Rosa la animó y le deseó mucha suerte
er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen	dijo una sarta de tonterías		unbestimmt
er/sie sagte, er/sie müsse noch ein bisschen schlafen	dijo que necesitaba dormir un poco más
sagte sie nicht, dass sie in den Ferien käme?	¿no dijo que venía para las vacaciones?
stimmst du dem zu, was er/sie sagte?	¿te adhieres a lo que dijo?
er sagte mir er hatte keine Lust zu reden	me dijo que no tenía ganas de hablar
während des Abendessens sagte er/sie kein Wort	durante la cena no dijo ni una palabra		unbestimmt
deine Mutter sagte, du solltest aufhören zu essen	tu madre dijo que terminaras de comer
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr	se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca		unbestimmt
die Zigeunerin sagte ihm/ihr eine düstere Zukunft voraus	la gitana le predijo un tenebroso porvenir
Ich erfuhr es am Sonntag, als Maria es mir sagte	Lo supe el domingo cuando Maria me lo dijo
Manuel sagte, dass er um 4 Uhr kommen würde.	Manuel dijo que venía a las 4.
Juan sagte zu Maria, dass er nicht gehen werde	Juan le dijo a María que no iba a ir
er/sie sagte, sie würden durch die ganze Welt reisen	dijo que viajarían por todo el mundo
mehr als alles andere (auf der Welt) wünschte er/sie sich ein Kind	su máximo desiderátum era tener un hijo
du hättest den Hintereingang blockieren sollen, wie ich dir sagte	deberías haber sellado esa entrada trasera, como te dije		unbestimmt
sie sagte es mir mit einer von Schluchzern erstickten Stimme	ella me lo dijo con una voz entrecortada por los sollozos
er/sie sagte es (zu) mir in einem anmaßenden Ton	me lo dijo con aires de suficiencia
Gott sei Dank! sagte sie und stieß einen Ächzer aus	¡ gracias a Dios !, exclamó suspirando profundamente
er sagte, er sei bereit / gerüstet, mit seiner Arbeit zu beginnen	dijo que esta listo para comenzar a trabajar
ich sagte Jane, sie soll uns am Hintereingang des Hotels erwarten	le dije a Jane que nos encontrara en la puerta trasera del hotel		unbestimmt
was sagte das Streichholz zur Streichholzschachtel? - "deinetwegen verliere ich den Kopf" Scherzfrage	¿qué le dijo la cerilla a la caja? - "por ti pierdo la cabeza" pregunta chistosa
Der Sprecher sagte, dass der Gesundheitsminister seinen Urlaub in Bulgarien unterbrochen habe	La portavoz ha informado asimismo de que el Ministro de Sanidad ha interrumpido sus vacaciones en Bulgaria		unbestimmt
ich hatte so im Gefühl, dass er/sie nicht die Wahrheit sagte	tuve la revelación de que no decía la verdad
er/sie hat sich seinen/ihren Teil dabei gedacht, als er/sie das sagte	lo dije con picardía
ich habe nicht das Geringste von dem, was er/sie sagte, verstanden	no entendí un ápice de lo que dijo (nada, en frases negativas)
er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach	no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad
wer sagte gleich: "geben Sie mir meinen Umhang wieder!"? ― das Ozon (Scherzfrage)	¿ quién dijo: «¡ devuélvame mi capa !»? ― el ozono (pregunta chistosa)
ich sagte ihm/ihr, er/sie soll sich einen anderen Schoßhund suchen.	le dije que se buscara otro perro faldero		unbestimmt
Er/Sie sagte mir, ich solle die Daten an Ihre Adresse f senden. Information	Me dijo mandar los datos a la dirección de usted.
sie sagte mir, dass ich ihr auf den Fuß getreten sei und dass ihr Fuß verletzt sei	ella me dijo fque la estaba pisando y que tenía el pie mal [o ugs chungo]
ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten	yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [od. gab mir einen Stich ins Herz]	ugs lo que me dijo se me clavó en el alma
er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [od. niederstechen]	me dijo que si no le daba el dinero me rajaba
ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage	le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices		Redewendung
der Präsident sagte, dass einige der Erfahrungen, die er während seiner Amtszeit gesammelt hatte, nicht erzählt werden könnten	el presidente dijo que algunas de las experiencias acumuladas en su mandato eran incontables