Portugiesisch Deutsch wünschte, sagte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
er sagte	dizia
ich sagte	(eu) disse
ich sagte	dizia
er/sie sagte	(ele/ela) disse
Ich sagte ihm, ... Information, Konversation	Eu lhe disse ...
Er sagte genau das. Information	Ele disse exatamente isso.
Ich wünschte, ich könnte gehen. Bedürfnisse	Eu queria poder ir.
Ich wünschte, Du wärst hier! Sehnsucht	Eu gostava que tu estivesses aqui.
Es ist, wie ich sagte. Ergebnis, Einschätzung	É o que eu dizia.
Ich wünschte, du hättest das früher gesagt. Information, Kritik	Eu desejava que você tivesse dito isso antes. Bra
Er sagte, dass er es nicht wisse. Information, Wissen	Ele disse que não sabia.
Er sagte, er wusste es nicht. Wissen, Information	Ele disse que não sabia.
Er sagte, er weiß es nicht. Wissen, Information	Ele disse que não sabe.
Ich sagte ihm genau das, was er hören wollte. Information	Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
Er sagte, er würde anrufen, hat dann aber doch nicht angerufen.	Ele disse que telefonava e afinal não telefonou.
(direkte Rede:) Pedro sagte: "Es ist schönes Weter." - (indirekte Rede:) Pedro sagte, dass schönes Wetter sei. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse: "Está bom tempo." - (discurso indireto:) O Pedro disse que estava bom tempo.
Er schien nicht an dem interessiert zu sein, was sie sagte. Konversation, Interesse	Ele não perecia interessado no que ela dizia.
Mein Arzt sagte, es stünde mir frei, eine zweite Meinung einzuholen. Arztbesuch, Diagnose	Meu médico disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
(direkte Rede:) Pedro sagte zu João: "Komm hierher!" - (indirekte Rede:) Pedro sagte zu João, dass er dorthin kommen solle. Grammatik	(discurso direto:) O Pedro disse ao João: "Vem aqui!" - (discurso indireto:) O Pedro disse ao João que viesse ali.		Redewendung