Spanisch Deutsch volle Rechte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rechte verteidigen	manutener		Verb
staatsbürgerliche Rechte	derechos cívicos
alle Rechte vorbehalten	resguardar los derechos
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
Rechte n, pl	derechos m, pl		Substantiv
Vollgas n, ugs volle Pulle	ugs a toda castaña		Redewendung
extreme Rechte f	ultraderecha f		Substantiv
(Rechte) wahren	defender		Verb
grundstücksgleiche Rechte	derechos similares a predio
rechte Seite f (von einer Seite, vom Stoff)	derecho m		Substantiv
volle Risikodeckung	cobertura a todo riesgo
volle Pulle	a marchas forzadas
volle Pulle	fig (ir) a toda pastilla	figfigürlich	Redewendung
volle Gesetzeskraft	pleno vigor
eine (ganz) erbitterte Verfechterin ihrer Rechte	una acérrima defensora de sus derechos
ugs volle Pulle (Volumen)	ir a toda leche (volumen)		Redewendung
Dekl. fig rechte Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Hand die rechten Hände Genitiv der rechten Hand der rechten Hände Dativ der rechten Hand den rechten Händen Akkusativ die rechte Hand die rechten Hände (Vertrauensperson)	ugs factótum m (persona de confianza)	figfigürlich	Substantiv
ultra-rechte Orientierung	orientación ultraderechista
jmds Rechte verteidigen	manutener a alguien
Vorbehalt der Rechte	reserva de los derechos
der volle Kaufpreis	el importe íntegro
fig volle Kanne	fig (ir) a toda pastilla	figfigürlich	Redewendung
wirts volle Kapazitätsauslastung	aprovechamiento máximo de la capacidad	wirtsWirtschaft
ugs volle Pulle	a toda máquina
durchgehende/volle Fracht	flete corrido/completo
seine Rechte geltend machen	hacer valer sus derechos
die Rechte der Vertragsparteien	los derechos de las partes del contrato		unbestimmt
gegenseitige Rechte und Verpflichtungen	mutuos derechos y obligaciones
adj rechte, rechter, rechtes	adj diestro (-a)		Adjektiv
Rechte m f, Rechter m	persona f de derechas		Substantiv
recht alle Rechte vorbehalten	quedan reservados todos derechos m	rechtRecht	Substantiv
Rechte m f, Rechter m	derechista m f		Substantiv
Aberkennung der bürgerlichen Rechte	privación de los derechos civiles
recht Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte (Jura/Recht)	subsistencia de los derechos adquiridos por justo título	rechtRecht
infor linke / rechte Maustaste	tecla izquierda / derecha del ratón	inforInformatik
ugs (volle) Lippen f, pl	[LatAm] trompa f		Substantiv
die ehelichen Rechte und Pflichten	los derechos y deberes conyugales
die Einsetzung in fremde Rechte	la subrogación
für die Rechte der Tiere	por los derechos de la población animal
ihre Rechte wurden ihr aberkannt	la desposeyeron de sus derechos
diese Methode bietet volle Garantie	este método ofrece plena garantía
das volle Ausmaß der Katastrophe	el alcance total de la catástrofe
milit über die rechte Flanke angreifen	atacar por el flanco derecho	militMilitär
fig, etwas wieder ins (rechte) Lot bringen	arreglar algo	figfigürlich
Ihr Zahlungsverzug zwingt uns unsere Rechte einzufordern	Su demora en el pago nos obliga a reclamar nuestros derechos por vía judicial
er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte	cedió de sus derechos
er ist die rechte Hand des Chefs	es el factótum del jefe
Alle unsere Produkte beinhalten eine volle Garantie.	Todos nuestros productos ofrecen una garantía completa.
ugs die Musik auf volle Lautstärke stellen	poner la música a todo trapo		Redewendung
Deine linke Hand soll nicht wissen, was die rechte tut.	Lo que hagas con la derecha que no lo sepa la izquierda.		Redewendung
wir werden die Rechte von Kindern und Jugendlichen fördern und schützen	promoveremos y protegeremos los derechos de los niños y los jóvenes		unbestimmt
es ist doch logisch, dass sie für ihre Rechte kämpfen	es que es lógico que luchen por sus derechos
sport irgendwie fehlte dem Angriffsspiel des Teams heute der rechte Biss	hoy le faltaba garra al equipo en el ataque	sportSport	unbestimmt
politische Bewegung zur Verteidigung der Rechte der Indios und zur Wahrung ihres Kulturguts	nativismo m (in Lateinamerika) (indigenismo)		Substantiv
in dieser Stadt gibt es mehr Rechte als Linke	en esta ciudad prevalecen los de derechas sobre los de izquierdas
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
rechte, rechter, rechtes; gerade; aufrecht; direkt	adj derecho(-a)		Adjektiv
ihm(ihr) fehlt die linke/rechte Hand; seine(ihre) linke/rechte Hand ist gelähmt	es manco(-a) de la mano izquierda/derecha
fig die Sache kommt schon wieder ins rechte Gleis, es kommt alles wieder ins rechte Geleise	las aguas vuelven a su cauce, las aguas están volviendo a su cauce	figfigürlich	Redewendung