Spanisch Deutsch um jdn. Angst haben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängste Akkusativ die Angst die Ängste	terror m, pavor m		Substantiv
Angst haben, dass	tener miedo de que
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
Urlaub haben	disfrutar de licencia
Angst verbreiten	sembrar el terror
schlechte Laune haben	estar malhumorado
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
um so interessanter	más interesante aún
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
Blut im Urin haben	orinar sangre
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
Angst bekommen; sich erschrecken	aterrorizarse
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
um des Friedens willen	en aras de la paz
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
Stuhlgang haben	ugs obrar
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	ugs medrana f		Substantiv
Stuhlgang haben	hacer de vientre
Angst bekommen	alarmarse
Heimweh haben	estar nostálgico
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
Angst bekommen	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
Angst bekommen	asustarse
Angst haben	encandilarse in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: asustarse)
Angst haben	alzar pelo (in Zentralamerika, Mexico)
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
Angst machen	dar miedo
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
gegessen haben	estar comido
System haben	ser sistemático
Schwein haben	pegarla
Mut haben	tener arrestos
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
Recht n haben	tener razón
um die Ecke	ugs por carambola
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
Sitz haben in	tener sedes en
als Regel haben	tener como norma
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
hier haben sie	aquí tiene
sich drehen um	girar en torno a
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
die Ursache haben	tener fuente
eine Glatze haben	estar calvo
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
erbärmliche Angst haben	tener más miedo que vergüenza
höllische Angst haben	tener un miedo infernal
gesunde Anschauungen haben	tener ideas sanas