Finnisch Deutsch um jdn. Angst haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
Sie brauchen keine Angst zu haben	Teidän ei tarvitse pelätä
Glück haben	kokea onnea
Angst haben	pelätä
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
aus Angst vor	peläten
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
um diese Zeit	tähän aikaan
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ Haben	kredit
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
sich fürchten, Angst haben	pelätä, pelkään, pelkäsin, pelännyt (4) (+Part.)
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
jmd. ähneln, an jdn. erinnern	muistuttaa, muistutan, muistutin, muistuttanut (1)+Part.
einem um den Bart gehen	mielistellä
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
um, herum	ympäri
aus Angst	pelosta
Angst {f]	pelko, ahdistus
Anspruch haben Beispiel: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.	oikeutettu Beispiel: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
jdn. heiraten	mennä naimisiin (Gen.+kanssa)
sie haben	heillä on
Lust haben	tekee mieli
Schwein haben	olla moukan tuuri
recht haben	olla oikeassa
Glück haben	(Partitiivi+) onnistaa
Verspätung haben	olla myöhässä
Recht haben	olla oikeassa
Dienst haben	virantoimituksessa oleva
um eins	yhdeltä (zu: yksi, yhden, yhtä)
Erfolg haben Beispiel: Liisa hatte Erfolg bei der Arbeitssuche, sie bekam eine Anstellung.	onnistaa Beispiel: Liisaa onnisti työnhaussa, hän sai kivan työpaikan.		Verb
Lust haben	haluta
wir haben	meillä on
haben verb	-lla/-llä + on verb
Dienst haben	päivystää
Lust haben Beispiel: Heute habe ich keine Lust, ins Kino zu gehen.	haluttaa Beispiel: Minua ei haluta lähteä elokuviin tänään.		Verb
Fieber haben	olla kuumessa
Lust haben	viitsiä
Bedenken haben	epäröidä, empiä
gern haben	pitää + Elativ
jdn. fragen	kysyä, kysyn (+ Ablativ)
Sehnsucht haben	ikävöidä
Scherereien haben	joutua selkkauksiin
Magenschmerzen haben	vatsaa vääntää
unrecht (haben)	väärässä (olla)