Spanisch Deutsch trug hinaus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	falacia f		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	engaño m		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	embuste m		Substantiv
darüber hinaus	más allá
über ... hinaus	sobre		Präposition
hinaus (direcci	adv fuera
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
worauf willst du damit hinaus?	¿dónde quieres ir a parar con esto?
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
darüber hinaus	por otro lado		Adverb
über hinaus	tras (además de)		Präposition
adv hinaus	adv afuera		Adverb
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
du gehst hinaus, du gehst aus [od. weg]	sales 2.EZ
er/sie will hoch hinaus	es una persona con muchas pretensiones
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
ihr Hals, worum sie einen Schal trug	su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda
geht nicht hinaus!	¡no salgáis! (verneinter Imperativ)
Lug und Trug (Täuschung)	patrañas f, pl		Substantiv
darauf hinaus laufen	acabar (en)
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
worauf willst du hinaus?	¿qué es lo que pretendes?		unbestimmt
Trug m (der Sinne)	ilusión f		Substantiv
sie verlassen, sie gehen hinaus	salen 3.MZ
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
mehr noch, darüber hinaus	más aún
ugs fig er trug knüppeldick auf	exageró a más no poder	figfigürlich
er/sie trug einen korallenroten Schal	llevaba una bufanda color coral		unbestimmt
er/sie/es verlässt, er/sie/es geht hinaus	sale
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
adv außerdem, ferner, desweiteren, darüber hinaus	adv además		Adverb
ihr verlasst, ihr geht aus [od. hinaus]	salís
ich wachse über mich (selbst) hinaus	me supero a mí mismo
wir verlassen, wir verließen; wir gehen hinaus, wir gingen hinaus	salimos
darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...	además quisiera resaltar que...
er/sie trug sein/ihr Scherflein bei	aportó su grano de arena		Redewendung
das Problem geht über den familiären Bereich hinaus	el problema trasciende el ámbito familiar
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
er/sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge	quería huir de aquel provincianismo
der Detektiv trug die Beweise wie Mosaiksteine zusammen	el detective fue reuniendo las pruebas como si de un rompecabezas se tratara		unbestimmt
der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler Als Stander bezeichnet man üblicherweise dreieckige, manchmal aber auch anders geformte Flaggen. Verwendung + Bilder siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Stander	el estandarte de la limusina llevaba el águila de la bandera alemana
er/sie trug wieder seinen/ihren unvermeidlichen Tirolerhut	iba tocado con su indefectible sombrero tirolés		unbestimmt
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!	¡ ponle la leche al gato en el patio !		unbestimmt
zum Abschlussball trug sie ein tief ausgeschnittenes Cocktailkleid	en la fiesta de fin de curso llevaba un vestido de cóctel muy escotado
das läuft auf dasselbe hinaus; ugs das ist Jacke wie Hose	da lo mismo		Redewendung
das Kühllagerunternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus	la compañía de almacenamiento en frío, una empresa de renombre internacional, retrasó sus pagos
dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus	esta torre descuella sobre las casas
etwas schießt ins Kraut (wörtl.: etwas geht hinaus unter die Steine)	algo sale de debajo de las piedras		Redewendung
bis sie weit über die zwanzig hinaus sind	hasta bien pasados los 20 años
er / sie will im Leben hoch hinaus (nach + dat)	aspira mucho en la vida
beug dich nicht so weit aus dem [od. zum] Fenster hinaus!	¡no te asomes tanto por [o a] la ventana!		unbestimmt
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt
ugs sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus	estaba muy enfadada y me echó a mordiscos		Redewendung