Spanisch Deutsch tauschte um, aus, ein / vertauschte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
um so interessanter	más interesante aún
aus voller Lunge	a pleno pulmón
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
um des Friedens willen	en aras de la paz
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Calatayud	de Calatayud
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
aus Trotz	para fastidiar
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
aus Bayern	de Baviera
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
aus Bilbao	bilbaíno
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein schlichtes Gemüt	un simplón
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein grippaler Infekt	una infección gripal
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
aus gutem Willen	con buena voluntad
ein Tier füttern	dar de comer a un animal