Schwedisch Deutsch tauschte um, aus, ein / vertauschte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
▶ um	runt
▶ um	om
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
Auge um Auge	öga för öga
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
um/hinfallen	ramla omkull
um ... herum	runt
um drei	vid tretiden
ein Telefon	en telefon
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
(um-)ziehen	flyttar
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
aus dem Gefängnis	från fängelset
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
So ein Mist!	ett sådant elände!
wohl ein jeder	lite var
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
Mann aus Finnland	Finländare
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
um 7 Uhr	klockan sju
Jahr ein, Jahr aus	år ut och år in		Redewendung
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
ein Buch lesen	läser en bok
um die Ecke	runt hörnet
(um) zwei Uhr	klockan två
um vier Uhr	klockan fyra
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
um sechs Uhr	klockan sex
um vier Uhr	klockan fyra
ein Gelände, Terrain	en terräng
um Gottes Willen	för Guds skull
um 3 Uhr	klockan 3
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um Informationen bitten	be om informationer
ein	en, ett		Adverb
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
ein	ett		Adverb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
▶ ▶ aus	ur
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb