Spanisch Deutsch stehen, liegen neben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Liege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liege die Liegen Genitiv der Liege der Liegen Dativ der Liege den Liegen Akkusativ die Liege die Liegen Eisenbahnwesen	litera f		Substantiv
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
vor Anker liegen	estar anclado
im Norden liegen	estar en el norte
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
liegen in	estar enclavado,-a en
nahe liegen	ser de suponer
nebenan liegen	estar contiguo
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
auf der Höhe von Valencia liegen	estar a la altura de Valencia
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
unter Eid stehen	estar bajo juramento
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
neben der Arbeit	además del trabajo
im Vordergrund stehen	tener prioridad
▶ liegen (an) (begründet sein)	ser debido (a)		Verb
▶ liegen	quedar (estar situado)		Verb
▶ liegen	estar		Verb
▶ liegen	(zusagen) gustar; (interessieren) interesar; (abhängen) depender (an/bei -> de)		Verb
▶ liegen	(Personen) estar acostado, estar tumbado; (sich befinden) estar; (Zimmer) dar (a)		Verb
Neben- (in Zusammensetzungen, z.B. Nebeneffekt)	adj secundario (-a)		Adjektiv
Neben- (in Zusammensetzungen, z.B. Nebentisch)	adj contiguo (-a)		Adjektiv
neben (räumlich; Richtung)	al lado de		Präposition
Neben- (in Zusammensetzungen)	adj lateral (secundario)		Adjektiv
neben (verglichen mit)	en comparación con		Präposition
neben (außer)	además de		Präposition
neben	ante (en comparación)		Präposition
▶Conjugar stehen	estar de pie		Verb
▶Conjugar stehen	(sein) estar		Verb
▶Conjugar stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
▶ stehen (Gegenstände)	estar derecho
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶ stehen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehr
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
▶ stehen (auf)	delirar (por) (gustar)		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
... Meter hoch liegen	estar a ... metros
zur Straße hin liegen	dar a la calle
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
auf der Warteliste stehen	estar en la lista de espera
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
neben jmdn. stehen	estar al lado de alguien
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
milit in vorderster Front stehen	combatir en primera fila	militMilitär
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
teuer zu stehen kommen	salir caro
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
fig auf der Lauer liegen	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
kerzengerade stehen	ugs estar más derecho que una vela		Redewendung
liegen lassen	dejar olvidado
liegen lassen	dejar		Verb