Spanisch Deutsch sieht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie sieht älter aus als er/sie ist	parece mayor de lo que es
er/sie sieht es ungern	lo ve con malos ojos
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
es sieht nach Regen aus	el tiempo está para llover
er/sie sieht es ungern	no lo ve con buenos ojos
man sieht	se ve
während er kocht, sieht sie fern	mientras él cocina, ella ve la tele
mein Vertrag sieht 30 Urlaubstage vor	mi contrato estipula 30 días de vacaciones		unbestimmt
es sieht schlecht aus (mit mir)	ugs lo tengo [o llevo] crudo
das Zimmer sieht aus wie ein Schlachtfeld	está todo patas arriba		Redewendung
wie man sieht	como se ve
man sieht dass ...	se ve que...
und man sieht	y se ven
ugs das Zimmer sieht aus wie eine Rumpelkammer	ugs la habitación parece una leonera		unbestimmt
er/sie sieht jünger aus als er/sie ist	no aparenta la edad que tiene
man sieht einen Mann	se ve a un hombre
man sieht das Haus	se ve la casa
das sieht verdächtig aus	esto huele a chamusquina (sospechoso)		Redewendung
wohin man auch sieht	se mire por donde [o como] se mire
hieran sieht man, dass ...	en esto se ve que...
wie sieht's aus?	fig ¿ cómo pintan las cosas ?	figfigürlich	Redewendung
das sieht schlecht aus	esto tiene mal color
das sieht rosig aus	esto toma buen cariz
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ...	se conoce que...
das sieht ganz anständig aus	esto tiene un aspecto bastante aceptable
fig er sieht heruntergekommen aus	fig va hecho un gitano	figfigürlich
die Wohnung sieht katastrophal aus	el piso está hecho un desastre
sie sieht nur (noch) ihn	sólo lo ve a él
es sieht nach Regen aus	parece que va a llover
das sieht recht fachmännisch aus	parece el trabajo de un profesional
es sieht sehr unordentlich aus	está hecho una pocilga
sie sieht irgendwie durchgeistigt aus	tiene un aspecto como de estar en otra esfera
es sieht sehr unordentlich aus	esto parece una pocilga
ugs das sieht ihm gleich (typisch für ihn)	es típico de él
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
sieht sie nicht ihrer Oma gleich?	¿ no se parece a su abuela ?
Die ganze Sache sieht verdächtig aus.	Todo esto parece sospechoso.
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus	la realidad es bien distinta
es sieht schlecht aus	ugs lo veo crudo
dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich	este coche parece de carreras
das sieht böse aus	esto toma mal cariz
das sieht böse aus	eso tiene mal aspecto
er/sie/es sieht 3.EZ	ve
dein Zimmer sieht aus wie ein Schweinestall	tu habitación está hecha una marranería		unbestimmt
wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler	si uno se fija bien se ve la falta
er/sie/es sieht gerade	está viendo (Verlaufsform/Gerundio vom Verb: ver)
das sieht ihm/ihr ähnlich	ugs ¡ seguro que es de las suyas !		Redewendung
er/sie sieht während des Essens fern	al paso que come ve la tele
sieht er/sie gut aus? (am Telefon)	¿ está bien ?
es sieht ganz danach aus, als ob...	tiene todo el aspecto como si... +subjunt.
das sieht doch ein Blinder!	¡ eso lo ve un ciego !
wie sieht es aus um 5 Uhr?	¿ qué tal a los cinco ?
wie ist er/sie/es?, wie sieht er/sie/es aus?	¿ cómo es ?
sie sieht anders aus als ihre Schwester	tiene otro aspecto que su hermana
es sieht schlecht aus mit ihm	lo tiene negro
dein Vater sieht sehr jung aus	tu padre parece muy joven
Sie/Er sieht sehr schlecht aus	Tiene muy mala cara
ugs der sieht aber abgenutzt aus!	¡qué envejecido está!		Redewendung
er sieht besser aus als du	es más guapo que tú