Spanisch Deutsch sicher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj sicher	adj fijo (-a)		Adjektiv
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
sicher	adv bien		Adverb
adv sicher	a mansalva (sobre seguro)		Adverb
sich seiner Sache sicher sein	no andar con reparos
adj sicher	adj sólido (-a) (ingreso, empleo)		Adjektiv
sicher sein	estar seguro (-a)
sicher vor	a salvo de
finanziell sicher	financieramente seguro
adj sicher	adj infalible (seguro)		Adjektiv
adv sicher	adv seguramente		Adverb
adj sicher	adj seguro (-a)		Adjektiv
adj sicher	adj claro (-a)		Adjektiv
adj sicher	adj firme		Adjektiv
adj sicher	adj infalible (que no se equivoca)		Adjektiv
adj sicher	adj positivo (-a) (seguro)		Adjektiv
adj sicher	adj salvo (-a)		Adjektiv
Da bin ich nicht so sicher.	Yo esto no lo veo.
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
gewiss	adj (sicher) seguro		Adjektiv
(sich) sicher sein	estar seguro, -a
sicher sein, dass	estar seguro de que
es ist sicher	es seguro
sicher ist, dass ...	lo cierto es que...
sich sicher sein	estar seguro; estar convencido
Dein Tonband? Es ist sicher in deinem Zimmer.	¿Tu cinta? Está en tu cuarto, seguro.
ich werde es ihr/ihm ganz sicher geben	no faltaré en dárselo
der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen	el cielo está oscuro, seguro que lloverá
sicher, bestimmt	seguramente
etwas absolut sicher wissen	saber algo positivamente
ich bin fast sicher	estoy casi seguro (-a)
total [od. absolut] sicher	segurísimo (-a)		Adjektiv
(sich dessen) sicher sein	estar seguro,a (de que)
bist du (dir) sicher? (in diesem Fall)	¿ estás seguro ?
Ich bin ganz sicher.	Estoy segura de que sí.
dann gibt es sicher...	entonces seguro que hay...
das ist ganz sicher; das ist knapp (wörtl.: das sind gezählte Saubohnen)	fig son habas contadas	figfigürlich	Redewendung
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
Sicher nehme ich euch mit.	Claro que os llevo.
ich bin mir hundertprozentig sicher	estoy completamente seguro
wieso bist du so sicher	por que estas tan seguro
ugs auf Nummer Sicher gehen	ugs picar de vara larga		Redewendung
noch bin ich nicht sicher	aun no estoy seguro
ich war meiner Entscheidung sicher	estaba seguro de mi decision
sich einer Sache sicher sein	estar seguro de una cosa
du kannst sicher sein, dass ...	puedes suponer que ...
das ist so sicher wie das Amen im Gebet [od. in der Kirche]	eso es tan claro como que dos y dos son cuatro
gefällt es dir? — ja, sicher	¿te gusta? — cierto
sicher ist sicher (wörtl.: falls die Fliegen ...)	ugs por si las moscas		Redewendung
fig sicher steht Patricia auf dich	a Patricia seguro que le gustas tú	figfigürlich
er/sie ist sehr sicher im Sprechen	habla con mucha seguridad
vor den Jungen ist nichts (Essbares) sicher	ugs los muchachos son la langosta		Redewendung
das ist so sicher wie nur etwas	eso es tan claro como que dos y dos son cuatro
das ist so sicher wie nur etwas	eso es tan cierto como dos y tres son cinco
das ist so sicher wie nur etwas	esto es así como tres y dos son cinco
auf Nummer Sicher gehen; ohne Risiko handeln	ir sobre seguro
es ist wahr [od. sicher]	es cierto
ich hole dich aber sicher gleich ein (z.B. bei einem Computerspiel)	seguro que te alcanzo dentro de poco
die elektrische Verbindung muss dauerhaft sicher sein	la conexión eléctrica deberá ser segura de manera perdurable		unbestimmt