Italienisch Deutsch sicher

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ganz sicher wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die - Satz	sapere per certo m Satz		Substantiv
sicher	certo
sicher	sicuro		Adjektiv, Adverb
sicher	sicuramente		Adverb
sicher	sicur Piemontèis		Adjektiv
sicher	cert Piemontèis		Adjektiv
sicher	certament Piemontèis		Adverb
sicher	sicurament Piemontèis		Adverb
ich werde sicher kommen	verrò sicuramente
auf Nummer sicher gehen	andare sul sicuro
wenn du dich sicher fühlst	quando ti senti sicuro
Ich war mir dessen sicher!	Volevo ben dire!
aber sicher!	come no!
ganz sicher	senz'altro		Adverb
aber sicher	ma certo!
sicher, selbstverständlich	certo
ganz sicher sein	essere in una botte di ferro		Redewendung
ganz sicher nicht	certo che no
bist du ganz sicher	ne sei ben sicuro
sicher, bestimmt	senz'altro		Adverb
bist du ganz sicher	ne sei ben sicuro
Ich bin nicht sicher, dass ...	Non sono sicuro che ...
ich bin meiner Sache sicher	sono sicuro del fatto mio
Ich bin mir nicht sicher.	Non ne sono sicuro.
bestimmt, gewiss, sicher	senz'altro		Adverb
ich bin meiner Sache sicher	sono sicuro del fatto mio
Bist du dessen ganz sicher?	Ne sei ben sicuro?
bist du sicher du schaffst es	sei sicura di farcela
da bin ich mir sicher	ne sono certo		Adjektiv, Adverb
ist es sicher das er kommt	è sicuro che verrà
er war sicher dass er gewonnen hat	era convinto che lui avrebbe vinto
bist du sicher das du es schaffst	sei sicuro di farcela
sicher wird es besser sein	certo che sarà meglio
ich bin sicher das er kommen wird	sono sicuro che verrà
ich war sicher dich hier zu finden	ero sicuro di trovarti qui
ich war sicher dich hier zu finden	ero sicuro di trovati qui
Ich komme sicher noch vor dem Abend an.	Arriverò senz'altro prima di sera.
Fliegen ist gar nicht mehr sicher.	Volare non è più per niente sicuro.
aber sicher hab ich die Sache nicht verbessert	ma certo non ho migliorate le cose
ich bin sicher das du dich amüsieren wirst	sono sicuro che ti divertirai
ich bin nicht sicher ob ichs tun soll	non so se farlo
so sicher wie das Amen in der Kirche	sicuro come due più due fa quattro
ich bin sicher dass ich einige seiner Artikel gelesen hab	sono sicuro di aver letto qualche suo articolo
bist du sicher das Maria heut abend kommen wird	sei certo che Maria verrà questa sera
bist du sicher das die Besitzer nicht da sind	sei sicuro che i proprietari non ci sono
ich bin sicher, dass Paolo gestern die Wahrheit sagte.	Sono sicuro che Paolo ieri diceva la verità.
ich bin sicher das alles gut geht	sono sicuro che tutto andrà bene
Du kannst sicher sein, dass sich unsere Wege kreuzen.	Stai sicura che le nostre strade si incontrano.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche!	È sicuro com'è vero che sono qui adesso!	SprSprichwort	Redewendung
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche!	È sicuro come la messa alla domenica!		Redewendung
Mit großem Vergnügen habe ich Ihre Einladung erhalten, ich werde sicher kommen.	È con vero piacere che ho ricevuto il Suo invito, verrò senz'altro.
Ich bin glücklich, da ich sicher weiß dich bald wiederzusehen.	Sono felice di sapere di sicuro che ti rivedrò presto.
Meine Liebe zu Dir war ehrlich,da kannst Du dir sicher sein!	Il mio amore per te era sincero, fidati.
Die Stromversorgung der Schweiz müsse sicher sowie wirtschaftlich und umweltverträglich sein, sagte Bundespräsidentin Leuthard.www.admin.ch	La Presidente della Confederazione Leuthard ha affermato che l'approvvigionamento di energia elettrica della Svizzera deve essere sicuro, redditizio e rispettoso dell'ambiente.www.admin.ch
Dekl.der Esel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Esel die Esel Genitiv des Esels der Esel Dativ dem Esel den Eseln Akkusativ den Esel die Esel Esempio: 1. (Redewendung südlich aus Turin} Kommt ein Gewitter aus Turin, bring den Esel in den Stall und schütz ihn; wenn ein Gewitter aus Carmagnola kommt, bist du sicher, dass es sich nicht lohnt.	l' aso m Piemontèis Esempio: 1. Se a 'ncamin-a vers Turin, pija l'aso e men-lo andrin, se a 'ncamin-a vers Carmagnòla, pija l'aso e men-lo fòra.		Substantiv