Türkisch Deutsch sicher

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sicher schon	hele		Adverb
sicher	emin [ī]		Adjektiv
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
sicher, vertraut	güvenli		Adjektiv
sicher, sicherlich	tabii		Adverb
sicher adj	asude
sicher, sicherlich	herhalde, her halde
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Freilich! / Aber sicher! Gewissheit	Elbette!
Das reicht sicher. Einschätzung, Quantität	Yeter her halde.
sicher sein; sich vergewissern	emin olmak
überzeugt sein, sich sicher sein Gewissheit	kanaat getirmek		Verb
Ich bin mir sicher. Gewissheit	Eminim.
sicher; definitiv; absolut; kategorisch	kesin		Adjektiv
Bist Du Dir sicher? Skepsis	Emin misin?
bestimmt, definitiv; sicher	kati		Adjektiv
Das ist nicht sicher. / Das ist nicht gesagt. Einschätzung, Skepsis	Kesin değil.
Das ist keineswegs sicher (/ endgültig). Meinung, Skepsis	O hiçbir şekilde kesin değil.
Ich bin mir nicht sicher. Skepsis	Emin değilim.
einer Sache (absolut) sicher sein Gewissheit	bir şeye (tamamen) emin olmak
Es ist alles andere als sicher. Einschätzung	Emniyetli değil.
Bist du dir da ganz sicher? Gewissheit, Skepsis	Buna tamamen emin misin?
Da bin ich mir (ganz) sicher. Gewissheit	Buna çok eminim.
Sicher bist du der beste Schüler. Schule	Herhalde en iyi öğrenci sensin.
ist nicht mehr sicher (/ garantiert)	emniyetli değil artık
Bist du dir da auch ganz sicher? Information, Konversation, Skepsis	Buna sende emin misin?
Ich wäre mir da nicht so sicher. Einschätzung, Skepsis, Meinung	Bu konuda çok emin olmazdım.
Ich bin sicher, dass sie gewinnen werden. Einschätzung	Ben onların kazanacaklarından eminim. (kazanmak)
Da wäre ich mir nicht so sicher. Skepsis	Bundan emin değilim.
Ich bin mir nicht völlig sicher. Gewissheit	Tamamen emin değilim.
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben).	Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena.		Redewendung
Auf diese Weise geht es sicher. Vorgehensweise	Muhakkak bu şekilde olur.
Ich bin mir nicht sicher, worauf er anspielt. Einschätzung / (anspielen)	Onun ne ima ettiğinden emin değilim.
Da bin ich mir gar nicht so sicher. Skepsis	Buna çok emin değilim.
sicher, geborgen; vertrauenswürdig, zuverlässig	emniyetli		Adjektiv
Wir sehen uns sicher im nächsten Jahr wieder. Kontakt / (wiedersehen)	Seneye tekrar görüşürüz.
Du bist jetzt sicher schon in X. Reise, Aufenthalt, Vermutung	Eminim şu anda X'dasın.
unbedingt, bestimmt, auf jeden Fall, sicher, sicherlich	muhakkak		Adverb
Kann ich meinen (/ meine) Koffer hier sicher stehen lassen? Reise	Valizimi (/ Valizlerimi) burada bırakmak güvenli mi?
Ich werde ganz bestimmt (/ sicher) nicht aufgeben. Entschluss, Handeln	Kesinlikle vazgeçmeyeceğim. (> vazgeçmek)
Wenn er das erfährt, wird er sicher sehr wütend. Reaktion	Öğrenirse kesin çok kızacak.
Ich bin mir sicher, dass er (/ sie) die Prüfung bestehen wird.	Onun sınavı geçeceğinden eminim.
Stellen Sie sicher, dass alle Wörter richtig geschrieben sind. Internet	Tüm sözcükleri doğru yazdığınızdan emin olun.
Sicher verstehst Du das nicht, aber wie auch, ich versteh es ja selbst nicht. Beziehungskonflikt, Verständigung / (verstehen)	Sanırım anlamıyorsundur bunları, zaten nasıl anlayasınki, ben bile anlamadıktan sonra.
Ich bin mir sicher, dass du bis Ende April einen Job finden wirst. Arbeit	Nisan sonuna kadar bir iş bulacağından eminim.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ihn nicht mehr wiedersehen werde. Kontakt	Onu tekrar görmeyeceğimden oldukça eminim.
Es wird nicht leicht werden. Aber ich bin mir sicher, wir schaffen es. Beziehung, Ermutigung, Erfolg	Kolay olmayacak. Ama eminim ki başaracağız. (→ başarmak)
Darauf kannst du Gift nehmen. ugs / Das ist ganz sicher (/ bestimmt richtig). Meinung, Gewissheit	Emin ol ki doğrudur		Redewendung
Du wartest sicher, dass ich wieder da bin; aber was soll ich schreiben, wenn ich es nicht übersetzen kann? Kommunikation, Verständigung	Yine gelmemi bekliyorsundur her halde, ama ne yazayım ki tercüme edemiyorsam?
Im August oder September, wenn ich wieder Ferien habe, werde ich auf jeden Fall kommen, das ist sicher. Reise, Besuch	Ağustos veya Eylül'de, yine tatile girdiğimde, kesin yine geleceğim.
Sicher wolltest du nicht, dass ich mir Sorgen mache. Aber es bringt doch nichts, wenn du dich deshalb vor mir zurückziehst oder mir irgendetwas verschweigst. Krise, Ermutigung / (zurückziehen) (verschweigen)	Endişelenmemi istememişsindir mutlaka. Ama bu yüzden benden uzaklaşman veya benden bir şey gizlemen ne işe yarar ki.
Du denkst dir jetzt sicher „Wow, die (/ der) hat Türkisch gelernt“, aber dem ist nicht so. Ich bitte jemanden, das für mich zu übersetzen. Korrespondenz, Verständigung	Sen şimdi kesin "Vay be, bu Türkçeyi sökmüş" diyorsundur ama öyle değil. Birisinden çevirmesi için rica ediyorum.
Wie schön wäre es, wenn wir all das gemeinsam erleben könnten. Leider geht das nicht, aber mit meinen Gedanken werde ich ganz sicher bei dir sein. Sehnsucht	Her şeyi birlikte yaşayabilseydik ne güzel olurdu. Maalesef olmuyor ama aklımın sende olacağı kesin.