Spanisch Deutsch schriftlich festhalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
festhalten	aferrarse
schriftlich niederlegen	consignar por escrito
festhalten	aprisionar
festhalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
festhalten (an)	mantenerse (de)
festhalten (an)	coger (de/por)		Verb
festhalten	sostener		Verb
festhalten	afianzar		Verb
Festhalten n	sujeción f (agarre)		Substantiv
fest halten, festhalten	aferrar		Verb
schriftlich (verfasst) (Schreiben)	adj textual (escrito)		Adjektiv
sich festhalten reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
schriftlich kundtun	dar a conocer por escrito
sich festhalten	sostenerse (en)
festhalten an	agarrer de	sportSport
(aktenmäßig) festhalten	levantar acta
(schriftlich) niederlegen	consignar (protocolar)		Verb
adj schriftlich	en forma escrita		Adjektiv
adj schriftlich	por escrito		Adjektiv
etwas protokollarisch festhalten	levantar acta de algo
nirgends schriftlich festgehalten	adj indocumentado (-a) (no registrado)		Adjektiv
recht schriftlich ausfertigen	escriturar	rechtRecht	Verb
▶ halten	(festhalten) sostener, sujetar		Verb
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
sich festhalten (an); sich halten (an)	sujetarse (a)
etwas / jmdn. festhalten	sujetar a algo / a alguien
( urkundlich und recht ) festhalten	consignar en forma de acta	rechtRecht
jmdn. anhalten [od. festhalten]	detener a alguien
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten	no dar el brazo a torcer fig	figfigürlich
am Schwanz packen [od. festhalten od. zurückziehen] (Stierkampfkunst)	colear		Verb
schriftlich auf der ofiziellen Vorlage / dem ofiziellen Formular	por escrito en modelo oficial		unbestimmt
ugs fig das kann ich dir schriftlich geben	eso te lo garantizo	figfigürlich	unbestimmt
halten; festhalten; ertragen, aushalten; erdulden; hinnehmen; zurückhalten; widerstehen	aguantar		Verb
jmdn. an den Oberarmen festhalten und ihn unbeweglich machen (z. B. bei Kämpfen)	lagartear (in Chile)		Verb
dieses sture Festhalten an seinem/ihrem Standpunkt ist doch weiter nichts als Rechthaberei!	¡ esa obstinación suya de aferrarse a su criterio no es nada más que cerrilismo !