Spanisch Deutsch schlug tot / faulenzte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
halb tot	medio muerto
tot sein	estar muerto
klinisch tot	clínicamente muerto
adj tot (verstorben)	adj fallecido (-a)		Adjektiv
adj tot	adj muerto (-a)		Adjektiv
fig tot sein	estar criando malva(s)	figfigürlich	Redewendung
adj tot	adj difunto (-a)		Adjektiv
adj tot	adj inerte (sin vida)		Adjektiv
adj tot (leblos)	adj inánime		Adjektiv
tot geboren (Kind)	adj mortinato(a)		Adjektiv
tot umfallen	caerse muerto
adj tot	adj desaparecido (-a) (muerto)		Adjektiv
sie pl sind schon tot	ya están muertos
er war auf der Stelle tot	falleció en el acto
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
tot geboren, totgeboren	nacido muerto
sich tot stellen	hacerse el muerto
sie sind tot	están muertos
sich tot stellen	fingirse el muerto
bei Einlieferung in der Klinik bereits tot sein	ingresar cadáver en la clínica		unbestimmt
ich lach mich tot	me desconojo
ugs ich lache mich tot!	¡me parto de la risa!		Redewendung
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
aufgebahrt sein (Leiche) / tot sein / im Sarg sein	estar entre cuatro velas
die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe	la novedad fue un gran escopetazo		unbestimmt
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf	el avión chocó en una zona boscosa		unbestimmt
er/sie/es ist tot [od. gestorben]	está muerto(-a)
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
er schlug sie mit einem Schlag zu Boden	la tiró al suelo de un golpe
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
mehr tot als lebendig	más muerto que vivo
der Wellensittich ist tot [od. hat sein Leben ausgehaucht]	el periquito ya no respira
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
Tot ist die Biene, die uns Honig und Wachs gab.	Muerta es abeja que daba miel y cera.		Redewendung
Heute rot, morgen tot. Wie vergänglich das Leben ist	Hoy figura, mañana sepultura. Hoy somos, mañana no		Redewendung
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen	la ventana batía y me levanté a cerrarla
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
Wer lange droht, macht dich nicht tot. Wer warnt, ist kein Verräter.	El (hombre) que avisa no es traidor. Quien avisa, no es traidor.		Redewendung
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung