Portugiesisch Deutsch schlug tot / faulenzte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ tot	fig inânime	figfigürlich
▶ tot	(j-d a.:) falecido, defunto, finado
▶ tot	inoperante
▶ tot	morto (a. fig )	figfigürlich
▶ tot	morto, -a
(Kapital:) tot	inativo (Bra)
tot [Rennen]	empatado
(Kapital:) tot	inactivo (Por)
(Kapital:) tot	amuado
halb tot	meio-morto
tot geborenes Kind n	nado-morto nados-mortos m		Substantiv
Er schlug alles kurz und klein. ugs Gewalt	Ele quebrou tudo.
Der Plan scheiterte. / Der Plan schlug fehl. Ergebnis (scheitern, fehlschlagen)	O plano falhou.
Der Plan schlug letztendlich fehl. (fehlschlagen)	O plano falhou, no fim das contas.
Er schlug mir auf den Kopf. Gewalt / (schlagen)	Ele bateu na minha cabeça. (bater)
tot; gestorben; abgestorben; leblos; (Gewässer:) stehend	morto