Spanisch Deutsch parallelen Ein- und Ausgabe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
schalten und walten	tejer y destejer
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein knackiger Typ	un tío macizo
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
ein für allemal	de una vez por todas
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
ein Faulpelz sein	ser un viva la Virgen
culin ein Krebsgericht n	cangrejada f	culinkulinarisch	Substantiv
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Liter Milch	un litro de leche
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución