Portugiesisch Deutsch parallelen Ein- und Ausgabe

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
hieb- und stichfest	invulnerável
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Internat:) geben	internar
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
romanische Sprachen f, pl und Literaturen f/pl	românicas f/pl
pfeffern und salzen	salpimentar
ein Programm aufrufen	chamar um programa
Haut und Knochen	carga de ossos ugs
Jäger und Sammler m	caçador m recolector		Substantiv
hin und wieder	às vezes		Redewendung
ein freies Zimmer	um quarto vago
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
Hotel- und Gaststättengewerbe n	hotelaria f		Substantiv
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
ein und derselbe	o único e mesmo
Textil-und Bekleidungsindustrie f	indústria f dos têxteis-vestuário		Substantiv
ugs na und?	▶ ugs e daí?
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
ein und derselbe	o mesmo (Bra)
(ein Amt:) antreten	assumir
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
Gewinn- und Verlustrechnung f	cálculo m de ganhos e perdas		Substantiv
Ausgabe f	(Briefe, Lebensmittel:) distribuição f		Substantiv
Ausgabe f (von Gep	entrega f (de bagagem)		Substantiv
Ausgabe f	(Geld:) despesa f		Substantiv
Ausgabe f	(Aktien, Geldnoten etc.:) emissão f		Substantiv
Ausgabe f	gasto m		Substantiv
Ausgabe f	desembolso		Substantiv
Ausgabe f	edição f		Substantiv
Ausgabe f	(Bücher, Zeitungen etc.:) edição (neueste:) última) f		Substantiv
Ausgabe f	despesas		Substantiv
Ausgabe f	emissão		Substantiv
Ausgabe f	edição, emissão		Substantiv
Ausgabe f	gastos, despesas		Substantiv
Ausgabe f	(Aushändigung:) entrega f		Substantiv
für nichts und wieder nichts	por tudo e por nada
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
ein Hindernis n bilden	empecer
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
auf und ab, auf und nieder	de cima para baixo
seit eh und je	▶ desde sempre
sein Ein und Alles	o seu tudo
ein Amt n antreten	tomar posse f de
ein Verfahren n anstrengen	pôr (od. instaurar) uma ação f (Bra)
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma ação f (Bra)