Finnisch Deutsch parallelen Ein- und Ausgabe

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
und was wenn....	entäpä jos...
Sie sind wie ein Hemd n und ein Hintern m. (= Sie sind ein Herz und eine Seele.)	He ovat kuin paita ja peppu.		Redewendung
ein andernmal	joskus toiste
ein, eine	eräs
ein bisschen	hieman / vähän
ein wenig	hiukan
Ausgabe, Kosten	kulu
nach und nach	vähän kerrallaan
und du?	Entä sinä?
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
ein wenig	hiukkasen
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
auf ein Jahr	vuodeksi
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein Zimmer buchen	varata huone
drunter und drüber	sikin sokin
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
So ein Quatsch!	höpsis
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
und du selbst?	entä sinä itse?
Lug und Trug	valhe ja vilppi
Gift und Galle	viha ja kiukku
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
Ausgabe f	liikkeellelaskeminen, emissio, meno		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ und	ja
ein	yksi, eräs		Adverb
sang- und klanglos verschwinden	poistua hiljaa
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
ein schöner Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
vor (hin) und zurück	edestakaisin
Kuopio tanzt und klingt.	Kuopio tanssii ja soi.