Spanisch Deutsch nur auf dem Papier stehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
▶Dekl. Papier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papier die Papiere Genitiv des Papier[e]s der Papiere Dativ dem Papier[e] den Papieren Akkusativ das Papier die Papiere	el papel m (material, para escribir)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
auf dem Bauch	boca abajo
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf dem Teppich	sobre la alfombra
auf dem Foto	en la foto
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Berg	en/sobre la montaña
auf dem Lande	en el campo
auf der Warteliste stehen	estar en la lista de espera
ugs fig auf dem Schlauch stehen Die Redewendung "auf dem Schlauch stehen" bedeutet, dass jemand in einer gewissen Situation etwas auch nach längerem Überlegen nicht versteht und deshalb nicht weiter kommt in der Angelegenheit. Ähnliche Wendung: "eine lange Leitung haben"	estar desorientado(-a)	figfigürlich	Redewendung
mit dem Rücken zur Wand stehen	estar de espaldas a la pared
dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen	sólo lo puedo aceptar con reservas
ich stehe auf	me pongo de pie
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
hör auf mich	toma mi parecer
auf jeden Fall	de todas formas
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
▶ nur	no más
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
auf dem Spiel stehen	estar en juego
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
auf dem Spielplan stehen	estar en cartel
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
oberflächengeleimtes Papier	papel encolado en la superficie
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
Mund auf	abre la boca
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Umwegen	ugs por carambola
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
das ist nur eine Illusion	es una vana ilusión