Italienisch Deutsch nur auf dem Papier stehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
wir stehen auf	noi ci alziamo
auf jmdn stehen	avere un devole per qu
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
ein Fisch auf dem Trockenen	un pesce fuor d`acqua
das Tüpfelchen auf dem I	la ciliegina sulla torta
nun bleib mal auf dem Teppich	ragiona
Dein Leben steht auf dem Spiel!	È in ballo la tua vita!
Auf dem Tisch liegt der Brief	Sul tavolo c'è la lettera
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
Ich befinde mich auf dem Schiff.	Sto in barca.
das Aquarium befindet auf dem Möbel	l'acquario si trova sul mobile
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Fußball (Spiel) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die - Genitiv des Fußball[e]s der - Dativ dem Fußball[e] den - Akkusativ den Fußball die -	il calcio m		Substantiv
Ich bewahre die Skiausrüstung auf dem Speicher auf.	Conservo l'attrezzatura da sci in soffitta.
auf dem Spiel stehen	essere in gioco
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
auf dem Spiel stehen	essere in ballo
gehen auf	dare su
zurückgehen auf	risalire a
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
auf Trip	intrippato
auf dem	sul (su+il)
auf mich	su di me
Nur Mut!	Coraggio!
Pass auf!	Sta attento/a!
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti
sich berufen auf	appellarsi a
sie stehen auf	loro ci alzano
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
auf dem Sofa	sul divano
auf jmdn bauen	fare conto su qu
auf jmdn abfahren	essere partito per qu
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
auf etwas stoßen	inciampare in qc
Come mi stanno...?	Wie stehen mir?
auf dem Platz	in piazza
hinter dem Haus	dietro alla casa
auf dem Bildschirm	sul video
auf etwas aufpassen	badare a qc
wegen dem Stress	a causa dello stress
auf etwas antworten	rispondere a qc
auf etwas beschränken	limitarsi a
auf etwas reagieren	reagire a qc
auf dem Markt	al mercato
auf der Stelle	lì per lì
von Kind auf	fin da bambino
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung
auf jmdn warten	aspettare qu
aus dem Stehgreif	a braccio
auf dem Schiff	in nave
auf dem Fußboden	sul pavimento
unter Verzicht auf	rinunciando a
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo