Spanisch Deutsch nahm beim Wort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Wörter Genitiv des Wort[e]s der Wörter Dativ dem Wort[e] den Wörtern Akkusativ das Wort die Wörter	vocablo m		Substantiv
viersilbiges Wort n (Wort)	tetrasílabo m (palabra)		Substantiv
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
sein Wort geben	empeñar la palabra
schreibe das Wort!	¡ Escribe la palabra !
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	esférico m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	balón m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fútbol m (la pelota de)		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	pelota f		Substantiv
▶ Wort n	la palabra		Substantiv
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
sich beim Einwohnermeldeamt anmelden	darse de alta en (el registro de) una ciudad
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
ugs beim Bier etwas schnabulieren	ugs picar algo con la cerveza
beim Amtsantritt	al asumir el cargo
beim Besäumen	al cantear
beim Zahnarzt	en el dentista
beim Einkaufen n	de compras		Substantiv
beim Winterschlussverkauf (WSV = Abkürzung)	en las rebajas de invierno
beim Bezahlen	a la hora de pagar
beim Shoppen	de tiendas
beim Tapasessen	de tapas
beim Feiern	de fiesta
beim Arzt	en el médico
beim Kofferpacken	preparando el equipaje [o. las maletas]
beim Stierkampf	en los toros
beim Zuhören	al escuchar
derbes Wort n	palabrota f		Substantiv
Wort für Wort n	letra por letra f		Substantiv
geflügeltes Wort n	frase f		Substantiv
lingu Wort n	voz f (vocablo)	linguLinguistik	Substantiv
das Wort	el rato
sechssilbiges Wort n	hexasílabo m (palabra)		Substantiv
einsilbiges Wort n	monosílabo m		Substantiv
ich habe mich beim Arzt angemeldet	he pedido una cita con el médico
dieses Wort schreibt man ohne Akzent	esta palabra se escribe sin acento
das längste spanische Wort: verfassungswidrigerweise adv	la palabra más larga en español: anticonstitucionalmente adv		Adverb
sich die Zeit beim Spiel vertreiben	pasar el tiempo jugando
Einschnappen n des Drückers beim Gewehr	gatillazo m (del gatillo)		Substantiv
er nahm sie in den Arm	la abrazó
ihm/ihr wurde beim Laufen warm	se acaloró al correr
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
die reden kein Wort mehr miteinander	estos ya ni se saludan
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
kein Wort verstehen	no entender ni una palabra
Halten Sie Wort!	Mantenga su palabra!
mein Wort darauf	a fe mía
das Wort erteilen	conceder la palabra
das Wort führen	llevar la palabra
ein zweisilbiges Wort	una palabra de dos sílabas
das Wort ergreifen	coger la palabra
kein Wort sagen	estar sin despegar los labios
ein geflügeltes Wort	un dicho famoso
sein Wort einhalten	cumplir con su palabra
ins Wort fallen	interrumpir		Verb
ein tiefsinniges Wort	una palabra preñada