Türkisch Deutsch nahm beim Wort

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
beim Transport	nakliyatda (nakil)
beim Bäcker Läden	fırında
beim Friseur Frisur	kuaförde
beim Tanken	benzin alırken
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
beim Baden ertrinken Unfall, Tod	yüzerken boğulmak
beim Wort nehmen	söylenen sözü ciddiye almak		Verb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
▶ Wort n	kelime, sözcük -ğü		Substantiv
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
nicht ein (einziges) Wort Kommunikation	tek kelime değil		Redewendung
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts! Ermutigung	Üçüncü denemede başarılır.
Ich nehme dich beim Wort. Versprechen	Sözüne nişan ediyorum.		Redewendung
kein Wort Deutsch können Sprachen	tek kelime Almanca bilmemek
beim Mittagessen Essen	öğle yemeğinde
beim Start	kalkışta
beim Kochen Zubereitung	yemek pişirmede
beim Unterricht Schule	dersde
beim Theater	tiyatroda
beim Frühstück Essen	kahvaltıda
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle Sportarten	futbol		Substantiv
beim Militär	askerde
beim Öffnen	açarken
beim Kochen	yemek pişirirken
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
Abkürzung f (von einem Wort)	kısaltma		Substantiv
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet.	Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim.
beim Schach gewinnen Spiele	satrançda kazanmak (satranç)
Vokabel f, Wort n	söz, sözcük; laf, -fı		Substantiv
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
kein Wort verstehen Verständigung	tek kelime anlamamak		Redewendung
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
(einzelne(s)) Wort n	sözcük, -ğü (sözcüğü)		Substantiv
mit einem Wort	kısacası
Bei meinem Wort! Vereinbarung, Versprechen	Sözümde!
das Wort ergreifen Sprechweise	sözü açmak		Redewendung
sein Wort halten Versprechen	sözünü tutmak
beim Baden ertrinken	yüzerken boğulmak		Verb
sein Wort zurücknehmen Versprechen, Vereinbarung	sözünden dönmek		Redewendung
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
Wort-für-Wort-Übersetzung f Sprachenlernen	kelimesi kelimesine çeviri		Substantiv
Wort n, Ausspruch m	söz		Substantiv
beim türkischen Lebensmittelhändler Einkauf	Türk bakkalında
beim Kartenspielen betrügen Betrug	iskambil oynarken hile yapmak
beim Zoll liegen Ware	gümrükte durmak
beim Großhändler bestellen Ware, Kauf	totancıya ısmarlamak