Spanisch Deutsch musste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich sollte, ich müsste (1. Person Einzahl)	debería
es muss [od müsste] (wohl) vier Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las cuatro
ich musste unwillkürlich lachen	no pude contener la risa
das Flugzeug musste notlanden	el avión tuvo que realizar un aterrizaje forzoso
er/sie musste die Fliegerei aufgeben, weil sein/ihr Sehvermögen nachließ	tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista
es muss [od müsste] (wohl) halb sieben oder sieben Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las seis y media o las siete
ich musste eine Ewigkeit warten	tuve que esperar un siglo
ich musste diese Tiere imitieren	yo tuve que imitar a estos animales		unbestimmt
anstandshalber müsste ich sie besuchen	sería conveniente que la visitara
ich musste meinen Ärger hinunterschlucken	tuve que tragarme el enfado
ich musste meine Beziehungen spielen lassen	tuve que usar (de) mis influencias, tuve que valerse de mis contactos, tuve que tocar todos los resortes		Redewendung
sport der zweite Spielabschnitt müsste gerade anfangen	la segunda parte debe de estar a punto de comenzar	sportSport	unbestimmt
fig ich musste erst mal schlucken	primero tuve que tragar saliva	figfigürlich
die Polizei musste eingreifen [od. einschreiten]	la policía tuvo que intervenir
ich musste die sechste Klasse wiederholen	tuve que repetir sexto
ich musste endlos lange warten	tuve que esperar una eternidad
da haben wirs; das musste ja kommen!	¡ ya salió aquello !
sie musste es sofort ihrer Freundin erzählen	ugs la inmediata fue decírselo a su amiga
er müsste schon da sein	ya tendría que estar aquí
wegen Falschparkens musste er ein Ordnungsgeld zahlen	por aparcar mal tuvo que pagar una multa		unbestimmt
Wenn Gott nicht wäre, müsste man ihn erfinden.	Si no hubiera Dios, haría falta inventarlo.
er/sie musste einen Haufen Geld dafür berappen	tuvo que aflojar un montón de dinero
es muss [od müsste] (wohl) neun Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las nueve
er/sie musste unbedingt erzählen, was geschehen war	reventaba por contar lo que había sucedido
im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen	lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa
ich musste die Katze erst an das Haus gewöhnen	tenía que familiarizar al gato con la casa
er/sie erkältete sich und musste zum Arzt gehen.	se resfrió y tuvo que ir al médico.
aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden	el embargo comercial norteamericano obliga a utilizar a un intermediario		unbestimmt
Wenn der Kluge nicht irren würde, müsste der Dumme platzen.	Si el cuerdo no errase, el necio reventaría.
nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen	tuve que empezar desde cero después de las inundaciones
die Europäische Zentralbank musste intervenieren, um den Euro zu stützen	el Banco Central Europeo tuvo que intervenir para apoyar el euro
er/sie musste seinen/ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen	tuvo que pagar su ligereza con la vida
ich musste im Leben schon viel mitmachen	en la vida he tragado mucho
wegen seiner/ihrer Fähigkeiten müsste man ihm/ihr den Posten geben	tendrían que concederle el puesto por las cualidades que reúne
ich musste ihm/ihr die Information einzeln aus der Nase ziehen	le tuve que sacar las palabras con pinzas		Redewendung
wegen der Krankheit meiner Kollegin musste ich mehr arbeiten	por la enfermedad de mi colega he tenido que trabajar más
ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden	yo soy el menos culpable y he acabado pringando
natürlich musste er/sie (wieder) so einen Schwachsinn von sich geben	ya tuvo que decir la asnada
diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes	esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo
man müsste noch mal zwanzig sein!; wäre ich doch wieder 20!	¡ quien tuviera veinte años (otra vez) !
auch wenn es eine sehr antike Regel wäre, müsste man pflichtbewusst sein	aunque sea una regla muy antigua, hay que cumplirla		unbestimmt
fig Wenn die Pille schmeckte, müsste man sie nicht mit Gold überziehen.	Si la píldora bien supiera, no la doraran por de fuera.	figfigürlich	Redewendung
ich musste mich leider damit abfinden, ihn/sie nicht sehen zu können	me quedé con las ganas de verle
auf Grund veränderter Voraussetzungen musste eine andere Gewichtung der Projekte vorgenommen werden	al variar las condiciones de los proyectos tuvo que ser modificado a su vez el baremo
fig nach vier Jahren müsste ein Gehaltserhöhung drin sein, oder?	después de cuatro años debería tocar una subida de sueldo, ¿no?	figfigürlich	unbestimmt
ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassen	me encajó todas sus vacaciones
bevor das Kunstwerk in Metall gegossen wurde, musste ein Gipsabguss genommen werden	antes de fundir la escultura en metal fue necesario hacer un molde de yeso
er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen	lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda		Redewendung
da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen	como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia		unbestimmt
nach der Scheidung musste er/sie sein/ihr Leben neu ordnen	tuvo que encauzar su vida después del divorcio
ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen	tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo
ich musste vor allen sprechen und bin rot geworden (wörtl.: ... und in wie eine Tomate geworden)	tuve que hablar delante de todos y me puse como un tomate		Redewendung
für meine Immatrikulation musste ich einen Marsch durch hunderte [od. Hunderte] von Büros auf mich nehmen	para matricularme tuve que peregrinar por ciento de oficinas		unbestimmt
er hat sich mit einem Glas in die Hand geschnitten und musste mit ein paar Stichen genäht werden	se ha cortado una mano con un vaso y le han tenido que dar unos puntos		unbestimmt
er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste	ugs fam pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando		Redewendung