Türkisch Deutsch musste

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür. Arbeit	Bunun için izin almak zorunda kaldım.
Ich musste weinen. Reaktion	Ağlamak zorundaydım.
Musste das auch noch sein? Meinung / (müssen)	Bu da mı olacaktı?
Warum musste uns das alles passieren ? Ereignis, Lebenssituation	Neden bunları yaşadık ? (→ yaşamak)
Das musste ja so kommen. ugs Ereignis	Böyle olacağı belliydi.
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
Musste heute eine neue Kollegin (/ Arbeitskollegin) einschulen. Arbeit	Bugün bir iş arkadaşına bir şeyler öğretmek zorundaydım.
Es müsste ein Schiff nach Yalova geben. Reise	Bir Yalova vapuru olacaktı.
Da müsste ich mich erst (noch) erkundigen. Information	Önce araştırmam lâzım.
Das muss (/ müsste) erst noch erfunden werden.	Bunun önce icat olunması gerekir.		Redewendung
Aber das würde ja bedeuten, ich müsste ... Feststellung, Meinung	Fakat bu demek oluyorki ben … mecburum.
Sein Bein musste amputiert werden. Operation / (amputieren)	Ayağın (/ Bacağın) kesilmek zorundaydı.
Ich musste etwas aus dem Auto holen.	Arabadan bir şey almak zorundaydım.
Der Zug müsste schon da sein.	Trenin gelmiş olması lâzım.
Diesmal erhoffe und erwarte ich von dir keine Reaktion. Ich musste es einfach noch sagen (/ loswerden ugs ). Korrespondenz	Bu sefer harekete geçeceğini ne umuyor nede bekliyorum. Ancak söylemem gerekiyordu.
Es musste früher oder später passieren. Ereignis	Er veya geç olacaktı.
Musste der Defekt gerade jetzt auftreten?	Sırası mıydı bu arızanın?
obwohl der Zug am Nachmittag um halb sechs abfahren müsste Zeitangabe, Uhrzeit	trenin öğleden sonra saat beş buçukta kalkması gerekirken
Wenn ich hier eine Arbeit hätte, müsste ich nicht nach Deutschland zurück.	Burada işim olsaydı Almanya'ya dönmek zorunda kalmazdım.
Hätte ich eine Arbeit hier, müsste ich nicht wieder fort von dir. Trennung	Burada işim olsaydı yine senden ayrılmak zorunda kalmazdım.