Spanisch Deutsch meinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meinen	parecer, opinar, referirse a, querer decir, pensar, creer, estimar		Verb
fig meinen	juzgar	figfigürlich	Verb
meinen	sentir		Verb
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
▶ bedeuten	(bezeichnen, meinen) significar, querer decir		Verb
was in meinen Kräften steht	lo que esté en mi mano
meinen, glauben	opinar
meinen, dass...	opinar que...
er/sie wich meinen Blicken aus	evitaba mis miradas
die Verantwortung lastet auf meinen Schultern	la responsabilidad recae sobre mis espaldas
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
Ich verbringe meinen nächsten Urlaub auf Menorca.	Paso mis próximas vacaciones en Menorca.
zu meinen Lebzeiten	mientras viva
für meinen Geschmack	para mi gusto
Wie Sie meinen	Como le parezca
mit meinen Eltern	con mis padres
zu meinen Lebzeiten	en el transcurso de mi vida		unbestimmt
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus	voceé a mi hijo desde el balcón
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru	Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú
Meinen Sie nicht auch?	¿No le parece?
ich feiere meinen Geburtstag	celebro mi cumpleaños
das zerrt an meinen Nerven	esto me destroza los nervios, esto me está alterando los nervios
du bist meinen Wünschen zuvorgekommen	te has adelantado a mis deseos
das geht über meinen Horizont	eso está fuera de mis alcances
ich möchte meinen Rückflug bestätigen	quiero confirmar mi vuelo de regreso
ich gebe meinen Fehler zu	admito mi error
einer von meinen (wohlbekannten) Streichen	una de las mías
ich musste meinen Ärger hinunterschlucken	tuve que tragarme el enfado
wer hat meinen Jogurt gegessen?	¿ quién se ha comido mi yogur ?
Ich verbringe hier meinen Urlaub.	Paso aquí mis vacaciones.		Substantiv
ich wette meinen Kopf, dass ...	apuesto la cabeza a que...		unbestimmt
ich werde meinen Vater besuchen	iré a ver a mi padre
Ich mag meinen Kaffee nicht gesüßt.	No me gusta endulzar el café.		Redewendung
meinen Glückwunsch zu deinen bestandenen Prüfungen	enhorabuena por tu éxito en los exámenes
ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten	apenas me puedo sostener
Du hast meinen Fotoapparat kaputt gemacht	Has roto mi cámara de fotos [o. cámara fotográfica]
fig ich traute meinen Augen nicht	me quedé (como) viendo visiones	figfigürlich
ich bin mit meinen Freunden ausgegangen	he salido con mis amigos
ich treffe mich mit meinen Freunden	me quedo con mis amigos
ich treffe mich mit meinen freunden	me encuentro con mis amigos
ich stelle euch meinen neuen Freund vor	os ([LatAm]: les) presento a mi nuevo novio
sein Gesichtsausdruck bestärkte mich in meinen Sorgen	su gesto me confirmó en mi preocupación
die Abrechnung liegt irgendwo zwischen meinen Arbeitsunterlagen	la factura está en algún sitio, entre mis papeles
ugs fam also, das will ich meinen!	¡ entonces !
dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten	para esto yo no daría mi pellejo
ich habe meinen Angestellten den Nachmittag freigegeben	les he perdonado la tarde a mis empleados
fig das ist Musik in meinen Ohren	fig me suena a música celestial	figfigürlich	Redewendung
ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen	me gustaría presentarte a mis padres
meinen Sohn so akzeptieren, wie er ist	aceptar a mi hijo tal y como es
das will ich wohl meinen!; und ob!	¡ ya lo creo !
ich habe mich neben meinen Freund gesetzt	me he sentado al lado de mi novio
solche Angelegenheiten fallen nicht in meinen Amtsbereich	tales asuntos no son de mi competencia		unbestimmt
meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken	a mis padres * les voy a regalar este libro * wird ein Dativ- oder Akkusativobjekt zum Zweck der besonderen Betonung an den Satzanfang gestellt, dann MUSS es durch das entsprechende Pronomen (hier: les) wiederholt werden.
ugs der Typ hat meinen Gefühlshaushalt total durcheinandergebracht	ese tío ha trastocado mi vida emocionalmente
hast du vielleicht [od. zufällig] meinen Schlüssel gesehen?	¿ has visto por casualidad mi llave ?
sie haben mich versetzt (wörtl.: sie haben meinen Hintern weggeworfen)	ellos me botaron el culo		Redewendung
setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste	ponga mi nombre en la lista, por favor
darf ich Ihnen pl meinen Herrn Filius vorstellen?	¿ me permiten, señores, presentarles a mi vástago ?